Как объяснить иностранцу, неплохо знающему русский язык, следующее предложение - "За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой", а?

11 лет

4 877

465

Ответы · страница 4

Шурави

Это ладно,можно и перевести,а вот на некоторые вопросы мы отвечаем: Да нет и далее,вот это как объяснить?

10 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Или - Руки не доходят посмотреть))))) Николай, я ин.яз окончила, и поверьте мне, в нем. и англ. языках не меньше идиом, над которыми мы мучились, чтобы смысл разобрать.

10 лет

Шурави

Или воды по колено,а рыбы до ....

10 лет

Валерий

Тоже самое, что сказать--- извини я с бодуна, вчера так накидались, потом догнались, корче, гусей гоняли .

10 лет

Стас

Если вместе с говорящим на бережке реки обсудит мировые проблемы...под водочку...с хвостом селедочки...

11 лет

Владимир Титаренко

Придется произнести выражаясь другими словами.Слава богу , богат и велик русский язык.Хотя забавно...

10 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Да чего объяснять? нарисовал, и всё поймёт)) наглядность лучше всего)))

10 лет

Владимир Титаренко

Да,они там комиксы все любят !

10 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Но мы по сути нарисуем, без французских дураков

10 лет

Владимир Титаренко

Они не просто дураки ,а конкретные дебилы .Нашли о чем шутить.Верх цинизма и способ пропиариться.Лягушатники!!!Что сказать !

10 лет

БМ

Бала Мут

зайчику отрубила кривоглазая тётка головку ушастую у берега моря острым ножом и он стал евнухом ????...

10 лет

Aleksandr Andrejkow

Водочки налейте ему. И закусить дайте бутерброд с маслом и селёдкой на чёрном хлебе и сверху маслину.

10 лет

Руслан Оздоев

а ни кто из них не спрашивает-что делает косматая баба с косой,за песчаной косой?))а тем более, заяц?))

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Вот все осетины (Вы же осетин?), которых я знаю, умнейшие люди.

11 лет

Руслан Оздоев

мама украинка,отец ингуш,а я русский)

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

О, а это вообще удачное сочетание генов!

11 лет

Руслан Оздоев

предельно откровенен)плюсы и минусы есть у любого.я не исключение)

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Так все по грешной земле ходим

11 лет

Юрий Трущенков

Такую пантомиму можно забабахать на заданную тему ... Иностранец и своим родным языком обойдётся !

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Молодец! Спасибо! Оригинально

11 лет

Валентин Щербаков

а надо ему это понимать? тут и русский то не сразу всё поймет...кроме тавтологии никакого смысла!

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Да ну?!? А так: За песчаной косой / лопоухий Косой / пал / под острой косой / косой бабы / с косой. Я разделила Вам предложение на синтагмы, а многозначность слова КОСОЙ разберёте, я уверена.

11 лет

Sergei Antonenko

Ну, это сильно от языка зависит... Для немца, китайца и финна будут весьма различные объяснения!!!

10 лет

Lee-Стричк@

А поймет ли русский, неплохо знающий французский, предложение "лё вер вер вер вер лё вер вер"?)))))

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Увы, мне только нем. и англ. подвластны, так что не могу судить.

11 лет

Lee-Стричк@

Думаю, так и нам - сложно судить, поймут ли они....Если знает неплохо, то и с омонимами знаком

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Главное - уметь разбить предложение на синтагмы и учитывать многозначность слов.

11 лет

Anatoly Samborsky

иностранец спрашивает: как так может быть, пошли на рыбалку, в речке вода по колено, а рыба до ***

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

А у них сколько подобных заморочек, не приведи господи!

11 лет

Лина

Ну, это просто супер поговорка. А русский язык может понять только русский, другим не суждено.

10 лет

Сергей

Тут скоро не всякий русский это поймёт,если не вернёмся к грамотному писанию и произношению.

11 лет

ТГ

Тамара Гончарова

Тут грамотность стопроцентная. Специально взято предложение, где не нужны знак препинания.

11 лет

Сергей

Правильность и грамотность это разные вещи.Слово "косой" писалось через буквицы Онъ,Отъ,ОмъОдь и у всех разное значение по образу,а сейчас всё без образное т.е. безобразное.Поэтому и друг друга с трудом понимаем.

11 лет