случайно попалось обсуждение о Пушкине.., почему его не понимают и не воспринимают с таким восторгом во всем мире так, как понимаем мы русские.,чтобы понять, нужно прочитать его в оригинале и судить с точки зрения русского человека.., согласна.., тогда возникает вопрос.., почему мы, русские, так восхищаемся нерусскими гениями прозы и поэзии, ..не все же могут прочитать в оригинале.., у нас что, мозговая функия более совершенна?..

а ведь действительно русский дух пахнет душой..

верно

верно, ..мои первые выученные наизусть стихи.., врезались в память навсегда..,обсуждение не именно Пушкина.., вообще вся поэзию..

Стихи Пушкина напоминают песенный текст... они врезаются в память)

поэтому и романсов много, а читать вслух.., тут без эмоций вообще невозможно..

Да.... в них особая энергетика

верно

вот и я об этом подумала

им страшнее

чем

да слушаешь политику и чувствуешь скудоумие

я политику вообще не люблю, так.., чтобы быть просто в курсе и не выглядеть идиоткой..

да и ладно не будем углублятся

на русском языке

Да как-то, на английском не попадался.)

поищите, есть Набокова перевод

Не понятно что советуете. То одно, то другое.

вы ж сами про английский сказали

да нет же..

мне нравится проза Достоевского,Толстого,
поэзия.. Лермонтов, Есенин

там в дискуссиях был Пушкин

Блок, Цветаева.., так их очень много..

Или как говорят - есть и иные ... "факторы"?

Есть! Менталитет например!?

что именно?

Евгения Онегина

да

Иногда и прозу

полностью согласна, и поэтом ,именно культуры данного языка

да. Даже прозу сложно

разумеется, в этом вся и фишка произведения, а не сам сюжет