Поймут ли иноземцы наше выражение "жара вымораживает"?

как многообразен наш русский язык...анекдот по теме:== О том, что нельзя с русского языка переводить буквально ==Едут в поезде русская, француженка и англичанка. У англичанки пропали туфли. Она обвиняет в краже русскую и говорит ей об этом через француженку, которая немного знает по-русски. Русская возмущена:- Нужны мне ваши туфли!Француженка переводит:- Она говорит, что они ей нужны.Англичанка:- Тогда пусть заплатит.Русская:- Здравствуйте, я ваша тетя!Француженка:- Она говорит, что она ваша родственница.Англичанка:- Все равно пусть платит.Русская:- Хрен вы с меня получите!Француженка:- Она говорит, что расплатится с вами овощами.

Игра слов, и идентичный пример ехать на машине по пустыне в которой установлена печька до еще включенная. В парниках держат температуру 50 градусов по цельсию когда из него выходищь то чуствуещь это самое ...

ЗАЙМЫ ПОД ЗАЛОГ ( АВТО,ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ,КВАРТИРЫ ,техники, золото и т.д). г.. Красноярск. ул. Линейная 90. К каждому клиенту индивидуальный подход и условия. ВОЗМОЖЕН ВЫЕЗД К КЛИЕНТУ .Тел. 271-47-67 почта 24lombard@mail.ru

Трудно им придётся, ведь это не единственное выражение которое их мозг не воспринимает. У них будут перегреваться процессоры и перегружаться оперативка, потом произойдёт естественный отбор.

американец прожив в России 10 лет так и не понял почему х**во - это плохо, а пи***то - это хорошо, а главное он понял почему пи***ц- это хуже чем х**во, а ах***нно - это лучше чем пи***то

Подобное выражение специально придумано и в обиходе не встречается. а играть с иностранцами в " Что? Где? Когда?" нет смысла. Они русский язык и так мало разумеют.

иностранцы не понимают многие наши выражения,потому что их надо понимать не логткой а душой,а у пиндосов душа,- это логорифмическая программа

не поймут,они слова то такого не знают,если учесть,что вымораживает - это окказионализм,слово выдуманное человеком и не входящее с словарь

нет) так же как и темно хоть глаз выколи)) или когда к тебе подходят и спрашивают ты будешь чай к примеру, а ему в ответ "да нет"

Загадайте европейцу русскую загадку про смородину

ЭТО КРАСНАЯ?

НЕТ. ЧЕРНАЯ!

А ПОЧЕМУ ОНА БЕЛАЯ?

ПОТОМУ ЧТО ОНА ЗЕЛЕНАЯ!

Сергей Вы ужасно красивы и привлекательны до безобразия, а вымораживать это состояние башки и жара это может сделать.

Поймут. Идиоматические выражения не родного языка просто, как правило, требуют дополнительного объяснения.

если для меня это не понятно, а я россиянка, то иностранцы точно не поймут. Это что-то типо достала?

Да мы его и сами-то с трудом понимаем... А им и про море по колено хватит, что б голову поломать.

Конечно нет!!! Здорово придумал! Это как у Задорнова "- Хочешь кофе? - Да нет, наверное..."!!!

Ну если их в ступор вводит изречение типа: одной мало, две много, а три в самый раз......

ваше выражение надуманно,правильнее, и в физическом смысле тоже,мороз иссушает

Ну такое и не все соотечественники поймут. Впервые такое выражение встречаю.

Мне все равно,ещё за них думать и вникать.....если и не понимают,то чёрт с ними.

коли свои с русского на русский переводят....хотя все от интеллекта зависит