Почему у статуи Моисея работы Микеланджело на голове рога?

Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним»., ошибка в огласовке еврейских текстов при переводе на латинский язык (Вульгата, XYI век Н.Э.) привели к тому, что у Моисея "появились рога".Микеланджело жил в католической Италии, и Библия, в которой он мог прочитать про Моисея – это так называемая Вульгата - латинский перевод Библии за авторством блаженного Иеронима. Вульгата представляет собой “уточненное и исправленное издание более старого перевода – Септуагинты" - собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—II веках до н. э. в Александрии.

Что же написано про Моисея в Вульгате? Вот что:
Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».

Латинское "Сornuta esset facies sua"- по-русски “рогато было лицо его”
Любопытства ради посмотрим в текст на иврите:
ky qrn ‘wr pnw
Нас интересует слово qrn. Дело в том, что в семитской традиции гласные не пишутся

слово qrn можно прочитать несколькими способами, в частности:
1) qeren – рог;
2) qeren – луч;
3) qaran – сиял, излучал, лучился

Таким образом перевод может быть таким:
Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним».

Как святой Иероним мог сделать такой перевод? - не известно ... наверное лукавый попутал, дабы посмеяться и над одним и над другим...

Кстати слово qeren в Ветхом Завете встречается в трёх местах: Исх. 34:29, 30, 35. Но только в этой истории про Моисея и только в Вульгате оно переведено как "рога", в остальных местах как "сияние" и в вульгате тоже.

Позднее Моисея стали изображать уже не с рогами, а просто с двумя лучами света, идущими из головы:Гравюра Гюстава Доре, 1865:

В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן אור פניו (ки каран ор пнав) . Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений — "рога", "луч",(ну, и уж совсем для любителей "фонд" — это тоже "кэрен", во множественном числе "карнаим"). В данном конкретном случае, зная, что слово «ор» (אור) на иврите обозначает «свет» , то словосочетание «карней ор» (קרני אור) можно перевести однозначно как «лучи света» . Следовательно, фразу כי קרן אור פניו в данном случае переводится как «потому что излучало свет лицо его» . А не «потому что рогато было лицо его»

ошибка в огласовке еврейских текстов при переводе на латинский язык (Вульгата, XYI век Н.Э.) привели к тому, что у Моисея "появились рога". А православный народ о "рогах" Моисея ничего не знал. Потому, что первоучители и просветители славянские Кирилл и Мефодий были греками и первый перевод Библии в Россию принесли они!

Это из-за ошибки перевода текста который звучал так :«Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним».Но перевели, что он стал рогат .В общем сложности перевода

Поскольку с юмором на этот вопрос уже отвечали, рискну ответить серьёзно. Не только работы Микеланджело. То, что у Моисея принимают за рога, на самом деле - лучи света, испускаемые челом пророка. Рога появились в результате неверного перевода.

Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».( но рог-означает и луч и сияние):)

это не рога.-это лучи света...неправильный перевод еврейского слова qeren – 1.луч; 2.рог
стал причиной... В 16-м веке. перевод был поправлен и после этого Моисея стали изображать с лучами света исходящими из головы.

Появляясь перед народом после каждой беседы с Богом, Моисей закрывал лицо покрывалом. Микеланджело с ивритом не дружил, поэтому украсил голову пророка рожками

Элементарно. Он сорок лет водил евреев по пустыне и привел в единственное место, где нет нефти. Ну, и кто он после этого?

Это у Микеланжело надо спросить. С иврита керен -это не только рог, но и лучь. Возможно художник что-то перепутал.

И иногда статуя Моисея в полнолуние бьет копытом и пукает с запахом серы. Микеланджело - великий человек.

От неверного перевода qeren – рог;
qeren – луч, его лицо сияло от удивления, что с ним заговорил сам Бог

Может Микеланджело где-то в глубине души был экспрессионостом с хорошим чувством юмора?))

Все христианские, иудейские, мусульманские молитвы заканчиваются словом "Аминь" ("Амэн").

Это две чакры на голове в форме лучей) Но я бы еще сказал что наверное ему изменила жена

может Микеланджело был потомком египтян и таким образом решил отомстить Маисею.

ну надо посмотреть сначала,что у него ниже пояса))потом будет ясно почему рога)

это из за перевода микеланджело приделал ему рога точнее можно узнать в гугле

потому что излучало свет лицо его,а не «потому что рогато было лицо его» .

Ошибки перевода с древне-арамейского, керан - рогатый, керен - светящийся