Через глаз - повязка,
Через череп - шрам...
Это не жизнь, а сказка,
Доложу я вам!
Добычу при победе
Мы делим пополам,
И только малютку леди,
И только малютку леди,
И только малютку леди
Я выбираю сам!

Пиастры и дублоны
Мне ветер пригонял:
Борт в борт, о шпагу шпага -
И к черту!
Зато в ответ мильоны
Я на ветер швырял,-
Мы с ветром схожи в чем-то.

Купец помрет за деньги,
Попа удушит жир,
Солдат помрет за чью-то
Корону,
А я помру на стеньге
За то, что слишком жил,
И все не по закону!
Юлий Ким - Песня старого пирата

Собственно, не только пираты носили такие повязки. Любой моряк, которому нужно было часто наведываться в трюм, носил на глазу повязку. Причина была в том, что океан, освещённый солнечным светом, слепил глаза, а вот в трюмах было очень темно. Чтобы не тратить времени на привыкание глаз к смене освещения, один глаз моряки держали в постоянной темноте, а спускаясь в трюм, открывали его и сразу хорошо видели. Вот и весь фокус.

Делалось это для удобства – в корабельных трюмам всегда очень мрачно и темно, а когда с палубы туда спускались люди, то их глазам приходилось адаптироваться длительное время. А если один глаз завязан и света на палубе не видел, то в темноте в считанные секунды можно прекрасно сориентироваться. Это было очень кстати в различных экстремальных ситуациях, когда надо было четко и быстро принять важное решение.

океан, освещённый солнечным светом, слепил глаза, а вот в трюмах было очень темно. Чтобы не тратить времени на привыкание глаз к смене освещения, один глаз моряки держали в постоянной темноте, а спускаясь в трюм, открывали его и сразу хорошо видели.

Источник: http://www.realfacts.ru/2145-pochemu-piraty-nosili-povyazki-na-glazu.html
А у меня был вариант- чтоб целиться не мешал из пистолета. Век живи, век учись. А дураком помрешь...

Потому что были одноглазые. Много дрались, а в драке глаза часто страдают, их часто выбивают. Ну и не будешь же с зияющей глазницей ходить? Это неприятно окружающим. Вот поэтому платочком и прикрывались.

И не только пираты. Я помню в детстве было очень много людей на улице с повязкой, Глаза у них не было, а та медицина ещё не додумалась стекло вставлять. дыра была безобразная, вот и закрывали.

Пираты носили повязку на одном глазу, чтобы лучше видеть в тёмном трюме (в трюме повязка перемещается на другой глаз, и глазам не надо адаптироваться к изменению освещённости).

Чёрная повязка на глазу применялась пиратами для быстрого привыкания к смене освещения. ... Любой моряк, которому нужно было часто наведываться в трюм, носил на глазу повязку.

для того, чтоб один глаз привык к темноте, если надо идти на абордаж и спускаться в трюм вражеского судна. Повязка снималась - и погнали. Вариант древних ПНВ

чтоб в темноте трюма лучше ориентироваться. они её снимали и ранее прикрытый глаз сразу был готов видеть в полумраке

Для того чтобы при переходе из яркого палубного пространства в тёмный трюм быстрее привыкнули глаза к темноте.

Чтобы, спускаясь в темный трюм с освещенной палубы, этот глаз быстрее адаптировался в помещении.

Чтобы спускаясь в трюм видеть в полумраке, после того как на палубе их ослеплял дневной свет...

Для быстрого привыкания к смене освещения, т.к. им часто приходилось спускаться в трюм

они её совсем не носили.просто когда писали книги про пиратов-автор придумал повязку.

ОДИН ГЛАЗ ВСЕГДА ЗАКРЫТ,ЧТОБЫ В ТРЮМЕ ,ГДЕ ТЕМНО,УДОБНЕЕ АДАПТИРОВАТЬСЯ К ТЕМНОТЕ)

Видимо, тогда не было глазных протезов. Не только пираты, но и адмирал Нельсон

Они приспосабливали себя для ночного видения боя. Вобще полезное адаптация.

в трюм в темноте проще ориентироваться, открыв тот, глаз, что под повязкой)

когда спускались в трюм, закрытый глаз к темноте адаптировался быстрее