Попробуйте перевести иностранцу фразу ''руки не доходят посмотреть''!?

не поймёт, если дословно...но у них тоже могут быть аналоги, которые мы не знаем...

Всё просто - совмещение профессий. Рукам нужно научиться ходить и смотреть.

Нечего им объяснять,пускай коль тупы остаются в блаженном неведении !!!!

Да-да, Или еще ответ, который они никак не могут понять- да нет, наверно)))

таков наш язык, наши речевые обороты , иностранцам этого не понять

Он может мне задать единственно правильный вопрос Вы,что слепой?

Это то же самое, как на вопрос а ты знаешь....Ответ: "да нет не знаю"

There is not time to make this.А вообще варинтов много.зависит от ситуации.

это из той же серии- надень шапку на х.й, а то голова простынет

Не владею иностранным. А наш "великий и могучий" - УНИКАЛЬНЫЙ.

катастрофически не хватает времени визуально ознакомиться

М-да-да.... Это наверное призабавненько будет смотреться....:-)

Не дай бог если он не трезвый попробует показать,что понял!

не горю желанием годать и думать голова без этого болит

Перевести можно : 'Eller görmek için alamadım'', а вот обьяснить...

Языковой коллапс.Представьте что будет с иностранцем.

невозможно, здесь игра слов непонятная иностранцам

какой национальности и вообще ему-то это нафига надо?

ну это не сложно:))))будет время свободное и посмотрю!!!

Жестом, закрыть любой глаз и развести руки в стороны.