Попробуйте перевести иностранцу фразу ''руки не доходят посмотреть''!?

Этот сложный русский язык.
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Девушки, девочки, Мамы и бабушки, сёстры, племянницы, жёны, любовницы, внучки и правнучки, дочки, начальницы, ну и конечно, мои одноклассницы !!! Будьте счастливыми, будьте любимыми, добрыми, нежными, самыми милыми - в жизни мужчины Вы не заменимые! От всей души, поздравляю Вас, с Международным женским днём - 8 МАРТА !!!

Как перевести: Будешьтретьим? , Товарищи, вы сами себя задерживаете., Вы здесь не стояли, а я здесь стоял. , Как перевести: Не взирая на неблагоприятные погодные условия. То есть дождь был, а мы и "не взирая"....

Меньше Задорнова слушайте, другие языки не менее красочны чем наш! Иначе откуда у ни Шекспир, Лорка, Ремарк. А что бы дать пример подобной фразы надо просто языки знать на уровне чуть выше чем size - price.

это как-то не по-русски,а слэнг перевести сложно!давайте лучше говорить по-русски,у нас самый красивый и богатый язык.Жаль ,что люди сейчас мало читают и говорят на "суржике" на других сленгах...

Это еще что. А когда иностранец знает русский и слышит как на гусей орут: пошли вон собаки! Он спросил почему их собаками называют, если это гуси? -Да потому что они свиньи, все грядки истоптали!

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не обязательно комплимент, «умный очень» — откровенная издёвка, а «слишком умный» — угроза?-)

Из Задорнова : Муж-немец спрашивает у своей русской жены: " Дорогая , ты хочешь чаю?" . Она отвечает : " Да , нет , наверное!"

Зачем если ему даже сказать на англиском ( одень на хуй шапку а то уши замёрзнут ) нас русских ему точно не понять...

Ну ,это вообще тема анекдота.Даже неприличного.Осмелюсь сообщить-Скажем:"одень шапку на ......,а то простудишься!"

Не переведем, но можно заменить схожим по смыслу фразеологизмом. Зависит от того на какой язык переводим.

Да, есть еще фраза "Одень на голову шапку, а то уши на х.... отморозишь" Эту фразу не поймут в переводе

ай хэв ноу тайм ту скрутинайз зис = нет времени повертеть это в руках чтоб рассмотреть получше

Китайский язык самый простой,а русский самим иносранцам непонять.Он самый-самый русский...!!!!

руки непроизвольно складываются в мазэфаку..и улыбка играет на лице глядя на его осмысление)

Дохлый номер. Это переводческие реалии. Они непереводимы. Иностранцы тупы для подобного

великий и могучий русский язык а как на счет: -нахуя дохуя нахуярил перехуяривай давай

Просто тот кто это сказал наверное был слеп и у него работало осязательное зрение!

Я не знаю иностранные языки: а только -русский,украинский,татарский и еврейский!

Привет Иринка! Не получиться! Но правильно...я предпочитаю тактильные ощущения...