В переводе с японского, слово "бака" означает "дурак", слово "гайдзин" - "чужой". А как с японского переводится "бака-гайдзин"?

именно логичный,ибо гайдзин,как известно-чужой,не знающий порядков и обычаев.И как следствие,неуч! Учите японскую культуру....

Начинаю. Иностранец вообще не может не быть неучем. В любой культуре. Полностью узнать, понять и принять культуру другого народа может только ребенок переселенца, но не он сам. Да и ребенок, с большой долей вероятности, тоже будет "гайдзином".

Культура востока в большей степени отлична от западной,как в стилистике так и в религии.Пишу,не от красного словца,ибо уже более 5 лет с ними работаю

и с японцами,и с корейцами,если угодно.

Я понимаю, что мой вопрос оскорбил Вас в лучших чувствах, но далеко не всем довелось работать с японцами. Поэтому я, как и многие другие люди, довольствуюсь доступными мне печатными источниками. Более того, различные издательства руководствуются разными принципами при составлении одинаковых, казалось бы, разговорников. Всех благ.

)))))))) Про сокращение не знала. Спасибо))

))) и с праздником тебя всего всего и всего хорошего тебе

Верно в случае нормального перевода. А это из русско-японского разговорника на тему "поржать". Как в таком случае переведете?

Чужой дурак или, просто, Американец!)

Фильм такой есть с А.Челентано. Мне нравится.. )))

Советую глянуть. Если есть желание. )

Спасибо. Гляну. Он, обычно, в хороших фильмах снимался.)

держи....лопай на здоровье.....

пожалуйста......еще кофеёчку держите...

Какая прелесть! Вы возвращаете меня к жизни!)))

аааа....это я умею! сахарку в кофеек....и камфетку в прикусочку....мммммм......

Ням...я пошла обедать...))))

Я сейчас дома. И муж мой рядышком.

А как ваш муж относится к такого рода переписке в спрашивалке или он спит

Да нормально. Я переписываюсь. Но не более того. Чем это общение отличается от любого другого?

Ну да правильно, а я уже начинаю засыпать за клавиатурой, не знаю как у вас а здесь уже 3 час ночи, все иду одевать пижаму

У нас тоже уже глубокая ночь. Спокойной ночи.

И какой? интересен ваш ход мысли!

к сожалению, это не мой ход мыслей - прочитала, посмеялась, поделилась. Это из русско-японского разговорника - американец.

На самом деле, это небольшое искажение фактов, вы можете поискать в интернете перевод, но "гайдзин" - "чужестранец" ...

Я искала)) И согласна с те, что это - искажение. Но тут - за что купила, за то продаю. Я не придумала ничего. То, что я написала - это цитата.

впрочем с тем что они дураки я согласен на все 100

По-моему, с этим согласны все. Кроме них самих. )))) Эволюция существует. Только идет она в обратном направлении. И венец её...

Вы знаете японский? Я-то его не знаю - за что купила, за то продаю))

И как переводится с "но"?))

но - предлог, означающий принадлежность

Ясно. Только как это перевести?

В этом случае да)) но я-то другой вариант предложила. Причем "мой" вариант - это цитата из русско-японского разговорника))

НУ В ПРИНЦИПЕ ОДНО И ТОЖЕ

Как Вы думаете, меня интересует Ваше мнение по данному вопросу?

мне не надо думать .есть факт он же задан

Оно и заметно, что думать Вам не надо.

Мария вы же мне написали меня не интересует ваша точка зрения .. я молчу вы дальше если вас не интересует почему я должен думать.. подумайте над словами...

По-моему - японцы молодцы)) Американец))

И ПРАВДА МОЛОДЦЫ ЯПОНЦЫ )))) ВЕРНО КАК ПОДМЕЧЕНО )))

ага !) и вот все сижу !) гордясь такой Страной !)

да правду говорю !) сижу !)

помог не тому !) прикрыл,собой,не тех!) отмазал,не ту!)

Мда...грустно...Но, смотрю, оптимизма не теряешь!) Это здорово))

с ним,с оптимизмом,легче!) вот и стараюсь не унывать,и другим желаю хоть улыбнуться и про проблемы забыть!) ну хоть не на долго!)

Тоже затрудняюсь ответить)))))))))))))

Футболист по фамилии "Накатикауебука"))))))))

))))))))))))))))))

Я проиграла. Мне ответить нечем))))

Так и мне тоже))

Возможно. Но так же возможно, что средний американец просто не понял бы, что от него хотят))

это логично наш человек интелектом выше ведь у них все умные головы куплены из других стран

Таки да...Да и уровень и принципы государственного образования в наших странах, мягко говоря, разные...

сейчас доходит до наших политиков что наше образование лучше ихнего у нас шире кругозор мы более универсальные в сложных ситуациях и не беспомощны

Поздно доходить стало. Они уже почти развалили всю систему образования, доставшуюся от Союза. По крайней мере, у нас, в Молдавии. Надеюсь, что в России, все же люди у руля по-умнее, чем наши "евроинтеграторы", м.ть их(простите за мой старо-французский)...

Починить можно. Не в этой стране! А с мобилки читать, зрение портить.. Приветт)

Привет)) Насчет зрения - не уверена, просто неудобно. Но меня это не останавливало - не могу не читать)) Как дела?;)

Отлично, спасибо. Зрение садится. Ибо любой объект излучает свет определённой частоты Гц. Это вредно глазикам))

Под объектом, я конечно же имел в виду, любого типа лампы..

)

Если есть в интернете сами можете узнать об этом

Я знаю. Вы считаете, что вопросы тут задают, чтобы получить информацию?

Е не говорил что вы незнаете и не глворил что хотите получить информацию,Я НЕ ЗНАЮ И НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ О ЯЗЫКЕ ЯПОНЦЕВ

Тогда зачем реагировали на вопрос? Логичнее было бы его пропустить. Хотя, вам же не интересно.

сейчас тоже не поздно,извини конечно меня