Почему все говорят: "Присуждена премия Гран-при"? Ведь Гран-при с французского переводится как главная (большая) премия. Получается масло масленое. Может правильнее "Присужден Гран-при"?

Не удивительно при переводе случаются такие парадоксы например метро (оно-средний род),а полностью метрополитен (он-муж род) т.е двоякая модель согласования.Большинство языков мира не имеют рода вообще

Вероятно, слово "премия" перед Гран-при добавляется для того русского народа, который весьма далек от La langue française и других Des langues européennes, но которому важно знать , что премия присуждена...)))

Я не могу об этом судить.так как люди.которые произносят эти слова с большой сцены.они больше меня разбираются в этом вопросе.

для французов это главная премия, а для нас просто название премии. вполне приемлемо говорить присуждения премия гран при.

ну масло-масленное-как вы сказали -теперь в ходу .....А если по-серьезному-конечно Вы -правы. Летчик летел прямо....

правильно. А ще краще казати по-нашому."Удостоєний великої нагороди" "Нагороджується великою нагородою"

так принято и все понимают правильно. уже звучит. как фигура речи, а не точный перевод....

я думаю что в сущности это ничего не меняет,ведь область присуждения весьма обширна.....

Тот кто получет Гран-при , ему по барабану так или иначе звучит!!! А вы , что волнуетесь?

Да! А ещё лучше тогда Присуждена, Гран-при - это же Премия, значит она моя ж.р. ед. ч.

У нас тут на театральном фестивале говорили "Гран-при фестиваля получает..."

я думаю "Присуждена премия гран-при" значит присуждена главная премия

туда же и "прейскурант цен", и "хронометраж времени", и многое другое

В день получения премии, ждешь премию, а не присуждение премии)))

если все говорят, это не значит, что правильно. Вы правы.

да много таких косяков. Мы любим перенимать не думаю

вы знаете как расшифровывается название "автоваз"?

а также, как с выражением "такова селяви" ))))))))))))

Может имеется в виду премия всех премий?

может пойдешь корректором в редакцию???)))))