С праздником, дорогие дамы, девушки и бабушки! Вопрос по теме: шедевр Леонардо называется "Мона Лиза", а "Мона" в названии - что?

То есть, прямо "Дама Лиза" ?!

ну, мадонна, что-то в этом роде

Хорошо, как переводится "мадонна" осталось уточнить

не одинокая...а как-бы...."нулевая копия")))

MA DONNA - МОЯ ГОСПОЖА...

Мне тут одна вуумная дама внушала , что это значит " моя женщина"... Это в Средние- то века....

Возможно, у неё другая информация)))

Или перевод с другого языка)))))

А что это означает, знаете?

Мадонна,это как посвященная синоним-святая

Все проще... Мадонна - моя госпожа

Благодарю. Так Ма(моя)

Дату вопроса смотрели?! А по существу вопроса моего - что можете сказать?

ничего

Мда...И даже не любопытно?

любопытно

Мона -monna, mona - сокращение от ma donna... Теперь догадываетесь?

ну так разжевали)

Я просто знаю несколько языков и много езжу по европе, америке и азии!

Знать несколько языков - это замечательно! ...Только вот официально картина называется "портрет госпожи Лизы Джокондо", и никакого здесь смысла сходного с "Моя женщина" - нет

Что? Леонардо прям так и назвал по-русски?? Или это все же русский перевод??? )))))

А вы посмотрите описания к картине, даже и в интернете А читаю об этом в книге "Искусство ренессанса", ЭКСМО, 2013г.

Я не буду спорить и чего то доказывать... Есть название на итальянском языке! далее все зависит от переводчика слова donna! В обычном итальянском языке, так называют женщину, а как это переводят искусствоведы, это их дело!

Ну это если "иносказательно"....

Нет, это сокращение от "" мадонна"

ну естественно, Лиза это имя...

Нет, на самом деле это сокращение "мадонна", то есть, " моя госпожа"

??? Спасибо, Лиза? Там даже запятой -то нет....

Так... Узнайте же верный перевод!!!

Не знаю!!!

Стоп! Вроде бы, это его автопортрет?

?! У него много людей портретов, где есть, как говорит молва, его черты... Но писал-то он с натуры не себя!!!

Вот как!!

! ? С чего это вы взяли, не побоюсь этого вопроса?

ma donna - редуцированный вариант - monna, mona

!? Далековато... - замужняя женщина-мать от 'моя госпожа"

а что, этого мало?

Это - неточно отражает смысл...

Скажите

Мона (mona, monna) - производное от итальянского словосочетания "ma donna", что значит "моя госпожа" С праздником весны, Лена!

О. Благодарю!))

ПРя жестукий сенкс какой-то...

Прям жёсткий секс какой-то...

Моя Лиза?! Гёт, так фамильярно тогда не называли...

Фамильярности не вижу,это сути не меняет -моя женщина.

Да не говорили так публично - в Средние века!!!

Я лишь отвечаю на ваш вопрос,хотелось бы услышать правильный ответ.

Моna, monna - ma donna - тогда означало " моя госпожа"