Ад
Адский
Ответы
𝕻𝖘
𝕻𝖘𝖞𝖈𝖍𝕠𝖉𝖊𝖑𝖎𝖈𝖆
Не так давно прочла заново Снежную королеву и Ледяную деву . Снежная королева воспринимается во взрослом возрасте совсем не так , как в детстве, приходит понимание. Но перевод хреновый . Некоторые важные слова переведены неправильно, поэтому меняется смысл
Ад
Адский
Умничка
𝕻𝖘
𝕻𝖘𝖞𝖈𝖍𝕠𝖉𝖊𝖑𝖎𝖈𝖆
Почему озеро, на котором стоял трон снежной королевы, в переводе названо озером разума?
Это ведь озеро ума
Наталья Грибова
Немец Амадей Гофман тоже писал сказки весьма жуткие. К такому мы привыкли от немецких аристократов. Однако Петр Ильич Чайковский своей музыкой так украсил балет "Щелкунчик", что страшный текст автора стал волшебной новогодней сказкой!
Ад
Адский
Да, и Перро, Красная шапочка например
Наталья Грибова
Точно! Эти угрюмые европейцы не умеют сочинять по -доброму! А у нас самая страшная сказка - это про колобка!
Ад
Адский
Точно! А у них сплошной трэш, кровища и депрессия
ОА
Оксана Алферова
В оригинале не читала. Сказки братьев Гримм, Шарля Перро тоже далеко не радостные. Собственно, курочка ряба, то ещё действо, с потусторонними мирами, проводниками и сакральным смыслом)
Ад
Адский
У братьев Гримм хотя бы смысл более-менее сохранён
Ел
Елена
по-моему, сказки Оскара Уайльда самые депрессивные. "Счастливый принц", например. "Звездный мальчик", "Соловей и роза"
НВ
Не Врач, Не Судья, Не Палач. Веселюсь И Дурачусь
Можно обойтись и без насилия.
Этот факт мне осознать помог
Не отец, не школа и не Библия,
А комар, усевшись между ног.
Ве
Весна-Красна
В переводе читала. С очень глубоким смыслом все его сказки! Депрессивность можно увидеть у любого автора.
Eл
Eлена
В оригинале Андерсена не читала. Для хорошего настроения лучше Зощенко почитать.
Александр
Я его за одну русалочку возненавидел! Гениально писал, гад...
Вл
Владимир.
Они и в переводе вполне жизнерадостны и поучительны.
Ад
Адский
Я не про язык, а про адаптацию для детей
Вл
Владимир.
Нет, я читал оригинальные - для всех.
Оксана Владимировна 😆
А есть еще сказки Гауфа, тоже чернуха и безнадега
Ад
Адский
Да все европейские такие, даже Красная шапочка
Оксана Владимировна 😆
Ну что делать
Ад
Адский
А у нас самая страшная Колобок 
Оксана Владимировна 😆
Не, курочка ряба
Турандот
В оригинале отличаются от переведенных на р.я.
᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ ᠌᠌ªlůmnus Ŧacere.) · Ŧoůmay · Eïnaī
Народные сказки до обработки вообще огонь..
РМ
Роза Моисеевна
Народные сказки в оригинале жесть полная
Ад
Адский
Да
AL
A Lina W
Сказки братьев Гримм на немецком
Ад
Адский
Это где полно, секса, кровищи, убийств?
AL
A Lina W
Я ж выборочно- Принцесса на горошине, Огниво
Ад
Адский
Они просто после наших редакторов
AL
A Lina W
Я на немецком читала, немецкое издание
Ад
Адский
Ааа, ну там конечно меньше сокращений
Ал
Алексей
Трёхтомник 1000 и одной ночи круче.
Microsonya Www
Мало чем отличаются от Кафки))))
Ва
Варфоломей
я читал в московском архиве .
Ва
Варфоломей
просто там многое выкинули и сделали их в упрощёном в виде
Ад
Адский
Да
Ва
Варфоломей
вот это и было правильное решения для детей .
Ад
Адский
И это не только у Андерсена, Красная шапочка вообще жесть
Улугбек
Книга - в музее Андерсена!!!
Ад
Адский
Есть переводы
ТЮ
Татьяна Юрченко
Мне хватило Шарля Перо
МБ
Марго Беккер
уверен что отличаются?
Ад
Адский
Очень
МБ
Марго Беккер
нехорошо обманывать
Ад
Адский
В оригинале это трэш, депрессняк и кровища
Похожие вопросы