Да никак))) устойчивые фразелогизмы только заучиваются и имеют смысловое значение. Они ни в коей мере не переводятся дословно. Once in a blue moon- почти никогда, It's raining cats and dogs- льет как из ведра.

Привет, Миша!)) Этого я не знаю)) но ещё труднее объяснить иностранцу выражение: "Руки не дошли посмотреть фильм")))

Блин , эти преводы для меня жуткая вещь ! Вот лучше объясни иностранцу такую фразу. Косил косой косой косой.)))))

Льёт как из ведра?))))))))))))))) Ну это, наверное, как американцу объяснить фразеологизм "заруби себе на носу"))))))))))

))))))))))))) фразеологизм? а как переводится? тоже самое, что и про собаку?)))

Дождь из кошек и собак? тоже самое выражение что и "собаку сьесть""????

что тут непонятного? перевод: дождь льет, как из ведра.....

Вообще-то прямой перевод - дождь из кошек и собак!

Капец полный