Cмогут ли иностранные переводчики перевести такое?Старый хрендель.Или великая выпендронь...

или объяснить этот сложный русский язык...⁠⁠
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

Перевести -то смогут, но не абсолютно дословно...Самое удивительное что русский великий и могучий язык весьма насыщен разного рода ругательствами и неблагозвучными сравнениями...

Переводу не подлежит , даже если возможно , то смысл будет совершенно иной) Это ж великий и могучий)

вряд ли ...им и мордой об стол не понять ... а уж фейсом об тэйбл, - это надо было видеть ... я валялся

У них такие выверты тоже есть — если переводчик хороший то найдёт аналогию

Можно и к чукчам сгонять,они тоже поделятся

есть синонимы и у них

Не выйдет у них...

Низашто