Русская пословица в переводе на английский, несколько обработано литературно: Если ЛЕДИ выйдет из автомобиля , автомобиль пойдет гораздо быстрее. А?

Question

Александр К. · Accepted Answer

Баба с возу.... Я, помнится на эту тему ученый трактат писал. Задание было такое на посиделках, посвященных профессиональному празднику..... Проводил анкетирование среди кобыл, занятых перевозками баб..)))))

Олег Парожнетов · Answer

Английский скуден. Поэтому нет никакого английского юмора. Его просто нет. Бени Хилл и мистер Бин как собаки. Хотят сказать,а не могут. Вот и корчат рожицы. Посмотири сантехник-Петросяна.

Alexc · Answer

я бы чуть иначе если на английский : Если леди покинет Роллс-Ройс - нагрузка на двигатель упадёт. (в русской пословице ведь не о скорости а о снятии напряжении кобылы)

Ιακώβ · Answer

несколько неверно. "Когда леди покидает дилижанс, он увеличивает скорость" - вот английский вариант нашего "баба с возу - кобыле легче"! ))

Станислав Москва · Answer

Мне кажется, более верен вариант. Леди, покидающая КОННЫЙ экипаж, увеличивает его скорость движения. А автомобиль - не очень.....

Умиление.. · Answer

- Сара! Вы бы хоть плаванием занялись, совсем потеряли форму.
- Ой я вас умоляю! Он киты усю жизнь плавают и шо... стройнее меня?!

Mihail Kiranow · Answer

В советское время в КВНе был вопрос одной команды другой с подобным рисунков.
Один из вариантов ответа был "бабу бы с воза"

Петр Ермаков · Answer

"...когда леди выходит из кабриолета - лошадь испытывает облегчение..." (российский вариант " ...Баба с воза - кобыле легче...")

Николай Иващенко · Answer

Нет. В английском говорят по-другому: Если женщина сходит с дилижанса, лошади начинают бежать быстрее.

Владимир · Answer

Почему если ? И снижение нагрузки на агрегат не обязательно соответствует увеличению скорости.

Александр Наумов · Answer

​Некорректный перевод. У автомобиля импульс (mv) будет меньше, и по инерции он проедет меньше))

Виктор Краев · Answer

Слюняво сопливый британский язык до того бедный,что не стоит даже коментировать......................

Серго Ванягин · Answer

ЛЕДИ ВЫШЛА ИЗ АВТОМОБИЛЯ ПРЕДАВ ЕМУ БОЛЬШУЮ СКОРОСТЬ ТОЕСТЬ БАБА С ВОЗУ КОБЫЛЕ ЛЕГЧЕ)))))))))))))

Александр Демьянович · Answer

Баба с воза - кобыле легче. А еще английский вариант - : "Леди с дилижанса - пони бежит быстрее"

Артур Недбайло · Answer

Не "пойдет гораздо быстрее" а уменьшает нагрузку на двигатель. "Баба з возу КОБЫЛИ легче !"

Ендурин 15 · Answer

я читал нашу поговорку в их обработке - когда леди покидает экипаж- рессоры выпрямляются

Елена Беганская · Answer

Только сегодня вспоминала эту пословицу по хорошему поводу :)) БАБА С ВОЗА-КОБЫЛЕ ЛЕГЧЕ!!!

Александр Бутин · Answer

Перевод немного по другому звучит-"Когда леди покидает повозку,-лошадь идет быстрее"...

Сергей Богатов · Answer

Если леди сходит с дилижанса,то лошадь бежит гораздо быстрее.Баба с возу-кобыле легче.

Анатолий · Answer

Вообще-то - "если леди покинет экипаж, лошади будет легче бежать..." - как-то так...)))