"А мы тут плюшками балуемся" - сказал Карлсон. А чем они в оригинале баловались, кто нибудь читал Астрид Линдгрен?

мне только хотелось узнать что ел Карлсон, не русские же плюшки...

Ел вареную капусту с двумя картофелинами. Экономия у них нормально.

я видел перевод "домокозлючка"

ну как скажешь, я не читала

Я тоже думаю, что ему бы готовить никакая баба не стала

Ну не знаю, ведь он симпатичный и привлекательный мужчина в рассвете сил...

Вы разрушаете мое представление о прекрасном, ведь Карлсон, сказочный персонаж из детства. — А в каком возрасте бывает расцвет сил?
— В любом! — ответил Карлсон с довольной улыбкой. — В любом, во всяком случае, когда речь идёт обо мне. Я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил!

у Малыша он может и вызывает симпатию, но у женщин такой тип вызывает совсем другие эмоции

Вам виднее

она про Успеского в основном говорила не соответствует

Да, перевод Успенского наверняка не аутентичный.

я, честно говоря, вообще ничего не читала, меня только в мультике всегда плюшки смущали...

А плюшки все-таки прикольней пирога.

моё детское воображение было убеждено, что это ватрушки

а в те времена были трусики?

так уж разобрались, что неверный перевод и в реале меховые были...

Трусы меховые? А какя разница примерять чтобы..??

не знаю, я шведским не владею

А я то думал....а Вы-оказывается))ато Астрид Лингдгрен....

я наивная чукотская девочка

Клёвая девочка!)

Есть!)Но комплимент разве же воспрещается?))

Как много девушек хороших, но тянет что то на плохих

И такое бывает. Что то руль в левоо тянет

им направо, вам налево, а мне строго по центру!

А потцентру то столп

Под столоммм де супер

Kanelbullar -это переводчик называет булочки с корицей, а плюшки у него - bun

Буду знать, но надолго ли? У нас на Украине больше на тако налегают или на маффины, ну - софткейк, в крайнем случае! Уже даже и про пампушки стали забывать! Мы же - проамериканския с гэйропейской псевдоинтеграцией...

черничным пирогом... Мы женщины такие фантазёрки!

Я вот не припомню- действия не в Голландии ли происходили?

Там тоже наркотики в свободной продаже?

Тогда даже не знаю откуда такое воспалённое воображение

не понять вам нас женщин...

Это точно. Наша логика пасует перед Вашей непредсказуемостью

Не помню, ...оладьи. Карлсон всегда что нибудь ел)))

это никак не шведское бюдо...

Ну, аналог))) Помню как они с Малышом засунули младенцу спящей ,тефтели, чтобы родители обалдел.)))

Да , они гуляли по крышам,и вдруг услышали плач. ...хм, а вы читали первоисточник?

Да , они гуляли по крышам,и вдруг услышали плач. ...хм, а вы читали первоисточник?

вообще ничего не читала....

ещё бы медикам вопрос задать, какая степень диабета у Карлсона?

Это, конечно, вопрос интересный. Правда, при его способе передвижения в пространстве энергии уйма нужна. Так что, потребляемое им количество сахара, объективно объяснимо.

Рад, что доставил Вам приятное времяпровождение.

всё таки это булочки с корицей наверное, а не плюшки, уж очень русское слово...

Посмотрите в Сети. Перевод именно Плюшки.

ну вот, так и не узнаю чего он там жрал... А что у нас Ивана-дурака не запретят? Рухнет тогда Россия!!!

Ну дураков-то не переведётся?

Я угадал?)))))))))))

я не читала, языками не владею, кто говорит кексами, кто нет там такой сцены

Сочувствую, Антонелла... вот бы Вам поумнеть, чтобы тоскливо не было от нормальных разговоров, но перспективы у Вас никакой, честно...

ну умные общаются с умными, а Вы со мной...

Смеюсь. Ай, моська,знать она сильна...

Лешенька, ты прям мастер комплимента!

Мы на ты? Не помню, чтобы мы переходили на ты. Я, с вашего позволения,останусь на вы. Я с вами незнаком.