"А мы тут плюшками балуемся" - сказал Карлсон. А чем они в оригинале баловались, кто нибудь читал Астрид Линдгрен?
На шведском? Лучше не знать. За фразу коронную крылатую на века памятник авторам русского текста надо поставить. Иноверцам не ведом русский юмор. Ты бы еще про Братьев Грими вспомнил- все сказки из нашего детства в оригинале вообще то были удастиками с чернухой и расчлененкой. Времена то у ниХ грустные были, только средневековье с чумой пережили.
мне только хотелось узнать что ел Карлсон, не русские же плюшки...
Ел вареную капусту с двумя картофелинами. Экономия у них нормально.
в оригинале - не читал. Да и "домомучительница" аутентично перевести очень трудно. Фамилия "Бок" означает "козёл", а прозвище "хусбок" - это не "домашний козёл", а "козёл" в значении "скамья с высокими косыми ножками". Есть у меня подозрение, что подразумевается "козёл", к которому привязывали для порки - но это уж вообще нуар!
говорят: козлозлючка
я видел перевод "домокозлючка"
ну как скажешь, я не читала
Привет! https://yadi.sk/i/qBRQfdMQkzEbx последняя версия моей исповеди, почитай на досуге... скопируй адрес и вставь в адресную строку... (89266991408 мой тел.)
По возможности, отправь ссылку на мою исповедь своим друзьям и знакомым
Привет! https://yadi.sk/i/qBRQfdMQkzEbx последняя версия моей исповеди, почитай на досуге... скопируй адрес и вставь в адресную строку... (89266991408 мой тел.)
По возможности, отправь ссылку на мою исповедь своим друзьям и знакомым
Чего-то приминаю, что Карлсон любил, какие-то там мясные тефтельки кушать, когда бывал в гостях у малыша. И у него посреди его жилища стоял таганок, в котором он себе пищу готовил.
Я тоже думаю, что ему бы готовить никакая баба не стала
Ну не знаю, ведь он симпатичный и привлекательный мужчина в рассвете сил...
карлик с пропеллером?
Вы разрушаете мое представление о прекрасном, ведь Карлсон, сказочный персонаж из детства. — А в каком возрасте бывает расцвет сил?
— В любом! — ответил Карлсон с довольной улыбкой. — В любом, во всяком случае, когда речь идёт обо мне. Я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил!
у Малыша он может и вызывает симпатию, но у женщин такой тип вызывает совсем другие эмоции
Вам виднее
Блаженство душ на краешке миров…
Блаженство губ, блаженство рук и взгляда…
Блаженство чувств с названием Любовь
В серебряных ладонях звездопада…
Вообще читать её достаточно тяжело, наш Карлсон и её "персонаж" это две большие разницы. А баловались они пирогом, кажется с черникой или чем-то похожим.
она про Успеского в основном говорила не соответствует
Да, перевод Успенского наверняка не аутентичный.
я, честно говоря, вообще ничего не читала, меня только в мультике всегда плюшки смущали...
А плюшки все-таки прикольней пирога.
моё детское воображение было убеждено, что это ватрушки
Подумаешь, плюшки... Вон Золушка, на самом деле по легенде трусики потеряла и принц потом всем дамам примерял... А детям туфельку уж придумали..
а в те времена были трусики?
Хрусталя точно не было!
так уж разобрались, что неверный перевод и в реале меховые были...
Трусы меховые? А какя разница примерять чтобы..??
Антонелла Варкуселька,а правда что Астрид Лингрен во всех своих произведениях писала про то,чем баловались Малыш и Карлсон?))
не знаю, я шведским не владею
А я то думал....а Вы-оказывается))ато Астрид Лингдгрен....
я наивная чукотская девочка
Клёвая девочка!)
у тебя своя есть
Есть!)Но комплимент разве же воспрещается?))
уговорил!
Не помню. Но.. Я была в Стокгольме. Шведы очень удивляются нашей любви к Карлсону. У них он- очень отрицательный персонаж.
И такое бывает. Что то руль в левоо тянет
им направо, вам налево, а мне строго по центру!
А потцентру то столп
мы под стол пешком ходим
Под столоммм де супер
https://yandex.ru/images/search?source=wiz&img_url=https%3A%2F%2Fdl.backbook.me%2Ffull%2Fd02e40c533.jpg&p=5&text=малыш%20и%20карлсон%20комикс&noreask=1&pos=156&rpt=simage&lr=10951
Думаю, что Линдгрен имела в виду Kanelbullar (шведские плюшки с корицей, посыпанные жемчужным сахаром).
Kanelbullar -это переводчик называет булочки с корицей, а плюшки у него - bun
Буду знать, но надолго ли? У нас на Украине больше на тако налегают или на маффины, ну - софткейк, в крайнем случае! Уже даже и про пампушки стали забывать! Мы же - проамериканския с гэйропейской псевдоинтеграцией...
Интересней узнать какими плюшками баловался сам автор, когда создавал человека-вертолёт
Тогда даже не знаю откуда такое воспалённое воображение
не понять вам нас женщин...
Это точно. Наша логика пасует перед Вашей непредсказуемостью
Очень люблю тётушку Линдгрен, и Пеппи,и Карлсона(прототипом которого был рейсхмаршалл
Ну, аналог))) Помню как они с Малышом засунули младенцу спящей ,тефтели, чтобы родители обалдел.)))
младенцу?
Да , они гуляли по крышам,и вдруг услышали плач. ...хм, а вы читали первоисточник?
Да , они гуляли по крышам,и вдруг услышали плач. ...хм, а вы читали первоисточник?
вообще ничего не читала....
Карлссон собрал конфеты и, посчитав их, сказал: "Двенадцать штук. На ужин хватит."
ещё бы медикам вопрос задать, какая степень диабета у Карлсона?
Это, конечно, вопрос интересный. Правда, при его способе передвижения в пространстве энергии уйма нужна. Так что, потребляемое им количество сахара, объективно объяснимо.
с тобой так интересно!
Рад, что доставил Вам приятное времяпровождение.
Плюшками и баловались. За которые Бок "деньги дерешь а корицу жалеешь. Берегись!"
Посмотрите в Сети. Перевод именно Плюшки.
как скажите
Шведы запретили Карлсона. Он с их точки зрения дискредитирует шведский народ...
ну вот, так и не узнаю чего он там жрал... А что у нас Ивана-дурака не запретят? Рухнет тогда Россия!!!
Ну дураков-то не переведётся?
Не читал в оригинале, но сдаётся мне что Карлсон тот был парень не промах...
Я угадал?)))))))))))
я не читала, языками не владею, кто говорит кексами, кто нет там такой сцены
Читал, но по-русски, в переводе Лилианы Лунгиной. Разве у нее нее плюшки?
Смеюсь. Ай, моська,знать она сильна...
Лешенька, ты прям мастер комплимента!
Мы на ты? Не помню, чтобы мы переходили на ты. Я, с вашего позволения,останусь на вы. Я с вами незнаком.
как пожелаешь
Хамло и неуч.
Мой дед читал, но он не озвучивал плюшки, какие то, булочки. Все что знаю.