Каждый из нас сталкивался с феноменом Мондегрина: когда мы не до конца
расслышали слова песни, наш мозг додумывает подходящие по смыслу и
звучанию фразы, иногда полностью изменяя смысл первоначального текста.
Кто что помнит забавного?))
В моём детстве сосед дядя Нюма Гринберг выносил во двор патефон и ставил Утёсова. Я подхватывал вслед за дядей Лёдей: "Жлоб со смыком - это буду я! Вы ж, друзья, послушайте меня: ремеслом избрал я кражу, из тюрьмы я не вылажу, исправдом скучает без меня..." Дядя Нюма терпеливо объяснял, шо никакой не жлоб, а легендарный одесский скрипичный виртуоз и уличный грабитель по кличке Гопсосмыком, выходивший по вечерам на гоп-стопы со своим орудием производства - смыком, смычком.
))))))) Это - любимая песня моего преподавателя истории литературы первой половины Х!Х века Губарева Ивана Михайловича...
Кстати, в этой песне поётся: "Жил-был на Подоле Гопсосмыком..." Значит, всё-таки, киевлянин.
)) Видимо)
Или гастролёр. Недаром же в другой, не менее известной, песне уточняется: "Прибыла в Одессу банда из Амура..." Речь, конечно, не о Хабаровске, а о Днепропетровске, сиречь Екатеринославе с его знаменитым Амуром - заднепровским бандитским районом...
Не интересовалась вопросом так глубоко))
"... Что из жу - равли - ного помета. Из полей..." Таких масса масс. Особый смысл борьбы с рекламой ЛГБТ сообществ например есть у Антонова, где он явно говорит, что любовь, это золотая лестница без отклонений меньшинств мужского пола. Его же песни "Воткабывает" про дистиляр, "Никогда не запивай"," Мечта сливается"... Мнооогие другие произведения автора
У Moby есть классная песня из фильма "Пляж" - Porcelain, так он вот явно там поёт - Вова солдат, да)) А ещё песню про миллион алых роз я слышала как миллион Аллы хруст. И как не упомянуть про песню Боярского про "кур клопа" из фильма про мушкетеров))
Племянник четырёх лет с экспрессией пел арию Иуды из рок-оперы "Иисус Христос - Суперзвезда" с таким текстом: "Заяц во Франции любит поесть. Поесть! Поесть! Он любит, он любит, он любит поесть!!!)
Какая прелесть!!!!!!!!!!!
Кстати вспомнил. У меня старший года в три услышал песню "Во саду ли, в огороде девица гуляла". Окончание он сразу забыл, а начало исполнял в одно слово. Раз в минуту он заунывно запевал: "Восадуля...". Замолкал ненадолго, и по-новой. "Восадуля...". Собственно, лет до семи его многие звали Восадулей.
)))))))!
Вспоминается "Песня Майка" коллектива "Кирпичи". Там есть строка "и я ничего не хочу мной овладела лень". А я в первый раз, услышав это, услышал "я ничего не хочу мной овладел олень")))
Цой. ,,Когда моя девушка больна". На виниле. Качество звучания - ужасно. Я пытался на слух, написать на бумаге...вообще бред получался... Это потом, когда в цифре вышло
У него вообще специфическая дикция)))
Это - да. Он просто фирмач.
"И за борт ее бросает в надлежащую волну"
"Отвари потихоньку калитку"
Импортная песня, не знаю название, но слышится там "Семь салабонов, э-эээ..."
))))))))!
Мухожук красивый (ухожу красиво) - мой фаворит)
А как же "Стоша Говнозад" ("Сто шагов назад")???
Я люблю эту песню у Меладзе) Не опошляю)
Я тоже люблю. Но ведь "Moises is Moises, but business is business" (Моисей - Моисеем, а бизнес - бизнесом".
)))))И то верно)
Моя тётя в школьном хоре пела. Слова песен изучала на слух. Долго верила. что в песне именно так, -... пусть я, РАЗБЛАГОРОДНЯ, вскипает как волна..."
Блеск!!!!!!!!!!! Эксклюзив просто!
и сущая правда.
А моя другая тётя, со смехом, рассказывала, как очень давно, ещё в её детстве, на слух, заучила молитву. Её всю жизнь удивляли слова из молитвы, - "ныне и присно, и во веки веков", запомнившиеся ей, как "Нина на пристани, и во веки веков". Вот таков этот феномен Мондегрина. ))
Точно))
"Мама!А что такое "аборт""-"Ой,сынок!Где ты слышал это слово?"-"Пьяный дядька во дворе пел:"А волны и стонут и плачут,и бьются аборт корабля..."...))
)))))!
Я всегда смеюсь над собой. Когда-то услыхала:" Три пуда стал кузнечик, хоть он ростом очень мал!" Вместо "скрипку достал кузнечик.."
Не помню, хоть и было. Но бывает, что текст песни не нравится, тогда переделывается намеренно.. Как это называется? 
Даже не знаю, есть ли название)))
А у вас такое было?
Было))
Я не одна такая..
Сотрудница когда-то рассказывала, сын пел "ты пиздиолог" вместо "крепись геолог, ты ветру и солнцу брат" .
Мой сын (в детском саду услышал песню) спросил "Папа, а кто такая Мандавошкина?" 
Ваше мнение, кто?
Мама рассказывала как одна маленькая девочка пела Мы поедем мы помчимся на коленях утром ранним...
))))))))!!!
Скрипка- лиса.Любимый город,синий дым Китая ( в синей дымке тая), крутится вертится шар голубой.
Помню... у меня подруга подпевала Булановой... "заболка" медный грош... а там - за полкопейки.
))))
Тёмная ночь, один пуля застрял в проводах, а другая всю ночь по степи за солдатом гонялся.
Миллион алых роз. Пугачева поет, что художник продал свой дом, а потом картины и кров...
Может не в тему.
В детстве не мог понять время истекло. Я его слышал: Время и стекло.
О! Это - креатив))))
Тренируйся ..ЛЮБКА ...тренируйся БАБКА... жизнь продолжается ...
Ага...