Что делать если женщина что ни скажу всё переиначивает на свой лад?

Скорее всего потому, что Вы ее тоже не слушаете.

Потому, что нужно точнее выражать мысли.

женщина воображаемая?

Они все такие.