В анлийском языке есть четкая разница в способе приготовления поджаренного сэндвича - "toasted" и "grilled". Во фанцузском языке есть только одно слово - "grillé", что обычно соответсвует английскому "grilled".
Как объяснить во французском кафе что хочеш именно "toasted" сэндвич?

"Toasted" - это когда вначале поджаривают сам хлеб (в тостере или аналогичном), а потом добавляют ингредиенты."Grilled" - это когда вначале добавляют ингредиенты а потом "бутерброд" ложат под пресс. В результате поджарки на внешней стороне остаются поджареные полоски.

Ничего. Зато судя по всему - русский на отлично

Ну попытка ответа тоже вроде как полезна

может быть,надо узнать у французов

Франкофонам, которым я задавал этот вопрос - он их погружал в задумчивость. Но это были франкофоны а не из Франции... Знакомых из Франции у меня только один, но вижу я его очень редко...

я на сайте знакомств спрошу ,там их полно

Спасибо. Буду весьма признателен.

да не за что

Я знаю - поэтому и ищу аналог французского слова

сказать по русски, и Бистро!

я отношусь к цивилизованным посетителям

А счегы вы сделали вывод что я не знаю французский и английский?

Нет, к croissant это не имеет никакого отношения. Но спасибо за попытку помочь.

это я бы так сказала. понятно что не круассан

Ну или на худой конец: ту ти ту ту-ту (2 чая в двадцать второй)

Нифига. "твенти-ту" это уже следующий уровень сложности. А простота спасет мир!

А это не должо идти как "дополнение" а быть частью повседневной культуры общения

Как-то не научился отличать поведение по временным периодам...

А почему?Вы ,вообще,из России?

Нет, не из России, извините.

Многие серьезные люди (губернаторы,мэры и т.п.)в 90-е,вели себя совершенно не так,как сейчас.)))Поверьте,знаю об этом не по наслышке!)))

Поджаривают (grilled) немного. Вместо того чтобы поджарить "toasted"...

Toasted - это как раз немного поджаренные, а grilled - это нормально жаренные.

Нет. Это в способе приготовления. Toasted - это сначала обжаривается хлеб, а потом все добавляется. А "grilled" - это сначала добавляется, а потом обжаривается на грильнице - остаются прожареные полоски только снаружи хлеба.

А я в Англии и эти понятия прекрасно различаю.

В английском языке и я прекрасно их различаю. А вот во французком (по меньшей мере в Канадском варианте) такого явного, в форме одного слова, отличия нет. Многие обходятся англиизмами, но мне хотелось докопаться до сути. Суть, как выяснилось, оказалась региональной.

Не встречал - поэтому запустил свой вопрос...

Попробуйте читать порциями

Спасибо! Мне очень помог ответ.

Это английское слово. Можно использовать, но не везде в среде франкофонов пройдет... хотелось бы французский аналог... если, конечно, такой существует.

Это английское слово. Можно использовать, но не везде в среде франкофонов пройдет... хотелось бы французский аналог... если, конечно, такой существует.

grillé это чаще всего понимается как аналог "grilled", т.е. не поджарка в стиле тостера.

Вот и мне приходилось объяснять процесс вместо "одного слова". Т.е. тоже вроде как сдался - поэтому и вынес вопрос для помощи знатоков...

Англо-французский новояз? Не знаю, можно будет попробовать... Хотелось бы чисто французский аналог, но все же лучше чем "чистый" англиизм. Спасибо.

Нет, не умею . Точнее умею только кофе (огромное количество вариаций) и алкогольные коктейли.

просто ценитель любитель!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))

Еще вина умею выбирать... Но опять же сложно это отнести к "умению готовить"

я алкоголь не употребляю,равнодушна,не гурман.............чай зеленый любой ,умело заваренный и кислое варенье,джем и тд...........кайф!!!!!!!!!!!

Я алкоголь люблю, но только изысканый и в малых количествах - дегустирую...