Кто, по-Вашему, отличается от остальных в списке персонажей детских сказок: Доктор Дулиттл, Волшебник из Страны ОЗ, Пиноккио, Алиса (которая "в Стране Чудес")?

Здесь может быть много правильных ответов. Ваш - ОК; я же при этом имел в виду Алису - единственная, то при переводе сохранила имя, не урезанный сюжет, и даже автора.

Да, - а почему?

ну.. наверное не нашёлся на неё плагиатор.. не знаю

))))) А ведь верно! У остальных при "плагиации" сменили автора, урезали сюжет, да и имя сменилось... Кто бы мог подумать, что доктор Дулиттл - это Доктор Айболит...

вроде бы как адаптация иностранного сюжета и персонажей под советских детей - Айболит и Буратино проще и понятнее, чем Дулиттл и Пиноккио..

Большой вопрос... Насчет Дулиттла еще соглашусь - но когда я в 13 лет вдруг увидел итальянский фильм "Пиноккио" с Джиной Лоллобриджидой в роли феи, - я был поражен, какие ошметки шикарной сказки остались в виде "Буратино". И что в сказке, оказывается, нет морали в конце книги: Буратино открывает ключиком кулису, и попадает в самую светлую страну в мире - СССР. То же самое и "Страна Оз" - эти 14 книг - совершенно великолепные, с потрясающей выдумкой. А Волков один в один перевел первую книгу (поставив свое имя), потом в "Деревянных солдатах" наковырял хороших идей из оставшихся 13 книг Баума, а в 3-6 книгах уже просто ахинея - начиная с телевизора, и кончая звездными пришельцами в последней книге

ну да, так и есть. просто разные идеалы преследовались

Да - а почему?

В названии только одно имя девочки, а остальные мужского рода...

Это один из правильных вариантов. Я, правда, имел в виду, что она одна при переводе сохранила имя, у ее сказки не изуродовали сюжет, и не стали вмесито подлинного автора ставить имя переводчика

Понятно. Я об этом не подумала. Т.е. : Пинокио- Буратино, Волшебник из страны Оз - Волшебник Изумрудного города, а Доктор Дулиттл - наверное Айболит.. Странно, на счет последнего как-то не укладывается... Сюжет совсем другой...

)))) Но это так

Мгут быть разные варианты правильных ответов. Ваш правилен; мне присылали также "Алиса - единственная дама, остальные мужики". Я при этом имел в виду - кроме Алисы, все остальные на русский язык не переведены, а именно пересказаны, с изменением сюжета, и получили другие имена

Но вопрос был про персонажей детских сказок, поэтому, Дулитл отпадает. Все просто

Посмотрел - у меня издание Дулиттла с подзаголовком "Сказка"

Чем же? 670 человек отвечало, пока никто не сказал, что непонятно

)))) Есть много разных вариантов ответов. Алиса - да, с разными аргументами. А Ваш каков?

Остальные все мужского рода...

)))) Отлично. А еще вариант - Алиса, как единственная реальная (это племянница Льюиса Кэролла, Элис Плезанс Лиддел). И еще - Алдиса - единственная, при переводе не утратившая автора и сюжет (остальные - Айболит, Волшебник Изумрудного города и Буратино) сменили своё имя и автора (соответственно, Хью Лофтинг, Лаймен Фрэнк Баум и Карло Коллоди, а вовсе не Чуковский, Волков и Толстой)

НУ ВЫ ДАЕТЕ!!! Зачем такие серьезные вопросы ночью???

Честно, я задал его ясным полднем три года назад...

НУ я уже хочу спать

Чего вдруг? Цикл из 14 сказок про Доктора Дулиттла Хью Лофтинга - и Вы наверняка читали ее перевод в детстве. Исключено, чтобы не читали. В переводе он стал Айболитом

Нет. Просто на кругозор

премного благодарна...))) и простите почему вы не верите что я лохушка?

Вы бы тогда искали вопросы попроще. Лохушка - недалекая женщина. А Вы - "в чем-то еще не информированная". Это - другое. Я тоже не сразу стал здесь быстро ориентироваться, - ну и что?

не поверите вопросы не ищу - наугад тыкаю)))) это у меня такой способ поиска вдохновения кажется)))

))))) Много и "странных" вопросов здесь. Непонятно, зачем они...

))))) Это да. все мы разные

Чем же? Это же - доктор Айболит в русском переводе

Один из правильных вариантов ответа...

А почему?

))))) Ну - хороший ответ, но я имел в виду другое

Вопрос нехорош тем, что есть разные варианты ответа, и все правильные. Алитса, как единственная дама, Пиноккиое как единственный не из плоти, Алиса как единственная реальная (племянница Кэролла Элис Плезанс Лиддел). Я же имел в виду - Алиса, как единственная, которая при переводе не потеряла большую часть сюжета, а также свое имя и даже автора (хотя в переводе Набокова она все же и звалась Аней)

))))

Это тоже верно. Но я имел в виду: все русские персонажи при переводе имели другие судьбы (сюжеты) и другие имена (Айболит, Волшебник Изумрудного Города, Буратино), а Алиса - нет.

не знал,что Айболит-это Доктор Дулиттл)

На спор - минимум про трех из них Вы в детстве читали сказки! Могли не читать только про Алису - ее поздно перевели на русский

В мое время было Алиса и Волшебник Изумрудного города (6 или 7 книг)

Волшебник - 6 книг. Это передранный и урезанный Волшебник из Старны Оз (в 14 книгах). Буратино - передранный и сильно сокращенный Пиноккио, Доктор Айболит - кастрированный Доктор Дулиттл в 14 книгах. И лишь Алиса осталась ровно такой, как она есть

И я тоже. Особенно в пересказе Заходера, а не в переводе Щепкиной-Куперник, Демуровой или Набокова

Почему?

Есть разные варианты правильного ответа.... А Алиса - единственная реальная?

почему..она единственная девочка

Почему?

А доктор - это прототип Айболита, - с него содрана якобы русская сказка Чуковского

а Вы уверены что не наоборот?

А ничего, про Дулиттла написано, когда Чуковский еще в школу не ходил?

Хью Лофтинг, - неужели Вам эта книга в детстве не досталась?

нет, я и аболита не читал больше киплинга,пушкина, сказки народов толафари

Мдяаа, ну и компания! Впрочем, деревянного я возьму с собой

Зачем же деревянный-то так потребовался?

Самый корыстный и легкообманываемый

Наивный, доверчивый...

Что это вдруг?

Разве? Он стал при переводе доктором Айболитом. Сказка Хью Лофтинга

Ну тогда Алиса.Она же девочка

Почему? Я знаю 4 разных аргументированных ответа, но Дулиттла нет ни в одном из вариантов

Извини те,я не то написала Ошиблась

))))) - а как всё же думаете?

Почему это вдруг? Вроде он такой же, как и все - сказочный персонаж... Если Вы киношного Дулиттла имеете в виду - так он был назван в честь того самого всемирно известного литературного героя.

я не знаю, честно. просто думала, что то что он врач и киношный )))... значит все они одинаковы по сути.

Первые трое при переводе на русский язык поменяли авторов на русских, и поменяли имена (Айболит, Волшебник Изумрудного города и Буратино), а Алиса так и осталась Алисой, автора Льюиса Кэррола (кстати, в переводе Набокова она вдруг стала Аней, но это не считается...)

о как интересно!..буду знать, спасибо!