Кто, по-Вашему, отличается от остальных в списке персонажей детских сказок: Доктор Дулиттл, Волшебник из Страны ОЗ, Пиноккио, Алиса (которая "в Стране Чудес")?

Просто детская зарубежная литература в те времена не была в фаворе, вот и все. По той же причине Дулиттл у Хью Лофтинга стал Айболитом у Чуковского. А вот Волков просто сделал немыслимую компиляцию - из 14 книг сделал 6, тьму всего растерял интересного, но и добавил телевизор, пришельцев... И получил авторские больше, чем при обычном переводе

А Буратино тоже гораздо слабее

!!!!!!

Кстати, - все переводы, кроме Алисы - сильно политизированы. Буратино ведь в финальной сцене вообще в СССР попадает...

Я прочитала в учебнике для 3 класса такой вопрос. Дочка уже в институте, я до сих пор не знаюответа

Андрей, ты как? Давно не пересекались.

Привет Валентина ,спасибо всё в норме жизнь общение дела и служение все как всегда

в инете я постоянно а на этой страницы я только несколько часов пока ответишь на вопросы и время пролетело

Я уже тоже заканчиваю "ответы -вопросы".Надо другим заняться . завтра у нас Ш Т С.Всего Доброго тебе , брат.

и тебе Валентина всего наилучшего пока

Нет - Алиса, - а почему?

Алиса - единственная, кто при переводе сохранил имя, сюжет и автора, - у всех остальных все было перековеркано

правильные ответы и другие, и Ваш - тоже

)))) пропало: "я не корректно задал вопрос, и есть несколько правильных ответов, и Ваш тоже"

если есть конкретный ответ,значит пусть будет Алиса.

Я к тому, что Вам респект. Если я не точно спросил, - а Ваш ответ хорош, - что это скрывать?

Ну, как вариант. А еще какие есть варианты ответа?

Пиноккио из бревна), остальные вроде как люди))

Отлично - но я знаю еще три варианта ответа

страна оз, страна чудес, страна дураков..ну а доктор откуда?)

Доктор стал Доктором Айболитом...

Либо Пиноккио (искусственный), либо Алиса (барышня)

Правильно и то, и то. Еще вариант ответа: Алиса, как реальный человек (ее звали Алиса Плезанс Лиддел, она племянница Кэрролла). Увы, у вопроса должен быть один правильный ответ, а я это не смог соблюсти. И я имел в виду еще один вариант ответа: Алиса, как единственная, не сменившая при переводе имя, а также автора, и у нее также не обрезан сюжет

Есть перевод Набокова, где героиню зовут Аней )

Совершенно верно! Вы - первый, кто это отметил, - хотя мою версию ответа я изложил уже, наверное, раз 100.

Все отличаются. Смотря по какому признаку сортировать.

Не хотела Виктору голову забивать - он вон и так квадратный)))

Нет, Алиса. Ее сказка не "передрана" в советской литературе

Нет, Алиса - только у нее в русском переводе то же имя (и тот же сюжет у сказки). У остальных героев имена другие, да и вообще русские варианты издавались безо всякого указания на то, что у сказки есть оригинал

Чем же?

Ну да!!!! А ничего так, что это цикл сказок Хью Лофтинга, герой которых при дичайшем усекновении при переводе, стал Доктором Айболитом?

Гудвин - один из них, но он, вроде бы, ничем от остальных не отличается особыми приметами

Нет, - но почему Вы именно про доктора вспомнили?

Нет, - но почему? Интересен ход мыслей

а он доктор типа-врач, или доктор философии?

Он - ветеринар

Это что-то из голливуда? Я, просто реально не знаю, именно поэтому его и вынес за скобки. А, Это Эдди Мерфи ?

Нет, это же доктор Айболит, с которого Чуковский сделал перевод на русский. А киношный Дулиттл назван в честь него

Ну. Айболита я знаю.. Даже почти наизусть. " Добрый Доктор Айболит, он под деревом сидит , папиросы смолит по-турецки говорит. Прыходы ко мнэ лэчиця, мы увыдем скока нада))))

????? Это еще почему?

Что это вдруг????? Нешто не читали "Доктора Айболита"? Это и есть перевод сказки Хью Лофтинга "Доктор Дулиттл"

Ну да, неужели этого не знаете? Это цикл из 7 книг, написанный сто лет назад. Суть вопроса как раз в том, что Алиса - единственная, у кого не обрезали сюжет, не изменили имя, и честно написали, что это перевод, а не оригинальная книга.

)))) Спасибки! С наступающим!!!!

Почему бы?

Почему? (ответ неверный).

Нет, но интересен Ваш ответ, - почему?

дулитл доктор.волшебник.пинокио и алиса по своему путешественники.

Уж Дулиттл как раз больше других напутешествовал в сказке - пол планеты облетел!

он животных лечил.а все остальные счастье искали.

А Дулиттл, получается, горе искал???

я не знаю чего там искал дулитл.но мне кажется явно не счастье.

Почему бы?

Более современный персонаж

Ничего себе! 19 век, однако...

Просто я его больше знаю, как доктора Айболита.

))))))) Это точно

Почему?

Так ведь он доктор)))

Тогда подходит любое утверждение - "так он же Пиноккио", "так она же Алиса", "так он же волшебник"

Действительно) Все правильные ответы на любой вопрос находятся между ДА и НЕТ))))))))))))))

?????????? Нет, кстати. Дулиттл - изначальное название Айболита. В чем же он волшебник-то?

Что путешествует много и спасает

Это не волшебство, это просто - хороший человек

Ну хорошо, а вы как считаете?

Этот вопрос несколько крив тем, что на него могу быть разные правильные ответы. Я знаю 4 объяснения. 1. (Это я задумал изначально) - Алиса, потому что она единственная, кто при переводе на русский язык не потеряла ни своего имени, ни автора, ни большой кусок сюжета. Остальные ответы подсказали отвечавшие. 2. Алиса, как единственный реальный человек (Элис Плезанс Лиддел, племянница Кэролла). 3. Буратино - единственный не из плоти. 4. Алиса - единственная женского пола

Чем же -0 вроде бы такой же сказочный герой, при переводе ставший доктором Айболитом...

а может , буратинка. ну он деревянный был

)))) Разные есть правильные ответы. Я имел в виду - Алиса, она при переводе не потеряла ни огромный кусок сюжета, ни имя, ни автора...

аа . точно ..точно.. надо же . Я же говорю . что я тормоз