Кто, по-Вашему, отличается от остальных в списке персонажей детских сказок: Доктор Дулиттл, Волшебник из Страны ОЗ, Пиноккио, Алиса (которая "в Стране Чудес")?

Пиноккио говорил по-итальянски, остальные на английском.

У Алисы разве есть что-то страшное хотя бы в одной книге?

Алиса - при переводе на русский, она одна сохранила свое имя, своего автора, и у ее книги не урезан сюжет

Честно говоря, в первом переводе Набокова Алиса тоже стала Аней, но автора и сюжет Набоков сохранил, не стал выдавать за свое, как Чуковский, Волков и Толстой

Доктор Айболит, так в оригинальной книге

тогда - буратино - потому как он деревянный

Нет, - это Алиса, сказку о которой просто перевели, а не "написали с нуля по-русски", выдав за оригинальную сказку

ну критерии отличий тоже могут быть разными. Алису ещё отличает то качество, что она женского пола, в отличие от прочих )

Да, согласен, что ответы могут быть разными

Доктор-то из сказки как раз...

))))))

)))))))))))) Класс! А теперь скажите - всегда ли Алиса на русском языке - Алиса?

Есть еще Аня в стране чудес.

ОГО!!!!! Браво!

)))))))

Но почитать надо! Главное найти все книги. А то их штук 15-20, а у меня есть только 6

Я умудрился в детстве Дулиттла прочесть. А вот Баума - только уже "за 30"

Ну я Баума тоже прочитал не раньше 30. А Пиноккио лет в 25. Но теперь время от времени перечитываю!

А меня отец лет в 8 водил на Диснеевского, году в 68-69-м. А в 74-м я был на кинофестивале, на премьере "Пиноккио", с Викторио де Сика и Джиной Лоллобриджидой. Поэтому отличия Пиноккио и Буратино я знаю с детства

Я тоже отличия знаю с детства, а читал оригинал уже намного позже детства!

))))))))))) Класс... такой редкий (и правильный) ответ...

Добрый день! Простите, но я усомнился в правильности своего ответа. Пришлось учинить некоторое исследование. Так вот, в 1923 году увидела свет книга "Аня в Стране чудес" - перевод с английского Владимира Набокова Действие перенесено в Россию, герои получили новые имена. отличие от остальных книг из вашей загадки - сохранение имени автора. Увы - загадка получилась не очень корректной. А я уже хотел её на "Что? Где? Когда?" послать...деньжат заработать))) Материалы про перевод Набокова есть в Интернете - много и убедительно. Удачи!

Алексей, все верно - у Набокова именно Аня. Но сейчас издаются три варианта перевода, перевод Набокова практически забыт. Итак, самый редко, но издаваемый: Щепкина-Куперник (самый первый перевод "Алисы"), далее - Демурова (самый достоверный), и Заходер (у него пересказ, - неточно, но очень весело). Всюду Алиса. Аней она была, но недолго )))))

Всё равно, ответ теперь не 100% как и вопрос.

)))) Формально - да

Они все до одного не из наших сказок, - кто из них лишний (по другому признаку)

Алиса, она девочка, остальные мальчики, или Пиноккио, он деревянный)

Все верно, здесь возможны несколько правильных вариантов. Например еще - Алиса, как единственная реальная (Алиса Плезанс Лиддел, племянница автора). Я же изначально имел в виду - Алиса, как единственная, не потерявшая свое имя при переводе, не потерявшая автора, и у которой не урезан сюжет

такие тонкости знает не каждый)
спасибо Вам, мне было интересно прочитать Ваш ответ)

))))) Вам спасибо - за диалог! А Вы знаете, кем стал доктор Дулиттл при переводе? Это - доктор Айболит, вот только из 14 сказок про него при переводе образовалось только две...

вот как) если бы дали подумать мне, я,возможно, провела бы параллель к доктору Айболиту)спасибо за интересную информацию,Виктор!)

)))))Вам спасибо, интересные ответы и обсуждения здесь не очень часто

Как раз один отличается тем, что он из иностранной сказки, а остальные - из русских. Неплохо бы Вам получше знать русские сказки...

ошибаетесь , милый мой , Алиса которая в стране чудес -Льюис Кэрролл, Волшебник из страны Оз - Лаймен Фрэнк . Пиноккио -Карло Коллоди. Доктор Дулиттл -Хью Лофтинг .... Ни одна из перечисленных сказок не относится к русским .... А русские -это Буратино (Толстой), Волшебник изумрудного города Александр Мелентьевич ВОЛКОВ Вот наши сказки ... Так что кто еще плохо знает сказки нужно посмотреть ... удачи Вам ...