Кто, по-Вашему, отличается от остальных в списке персонажей детских сказок: Доктор Дулиттл, Волшебник из Страны ОЗ, Пиноккио, Алиса (которая "в Стране Чудес")?

А они все - ВАШИ персонажи, русские, - вопрос именно в этом. Что - слабо?

...они ПЕНДОСОВСКИЕ ... они не наши ... Вы ошиблись Сударь ...)

Василий, расслабьтесь. Доктор Дулиттл - это Доктор Айболит. Волшебник страны Оз, - Волшебник изумрудного города, а пиндосский персонаж итальянского автора Карло Коллоди - это Буратино. Однако...

... Вы пытаетесь оправдаться или научить меня ... Вы сами расслабьтесь и поймите , что от перемены мест слагаемых - сумма остаётся у ПЕНДОСОВ ... и Ваши потуги на осведомлённость - становятся смешными ... наши и Ваши дети кушают эту абракадабру и им всё равно , какого она замеса . Вопрос Ваш не нашёл адресата ...УВЫ ...)

Да нет же... Хью Лофтинг, сказка про Доктора Дулиттла столетней давности. В переводе он стал Доктором Айболитом. Отец Элайзы (именно так!) - мусорщик, а не доктор...

Вот эту сказку я не читала Спасибо за информацию!

)))))))) Да - Алиса при этом единственная, кто при переводе сохранил имя, у нее не исковеркан сюжет сказки, и у нее остался настоящий автор...

Олелия - я помру сейчас. Пьеса Шоу, во первых, "Пигмалион". Это фильм с Одри Хепберн по этой пьесе - "My Fair Lady". И там не доктор Дулитл, а отец Элайзы Дулиттл, мусорщик Альфред Дулиттл. А я говорю про Доктора Дулиттла, героя сказки Хью Лофтинга. Если еще точнее - это тот, кто при переводе стал "Доктором Айболитом"

Вот когда отправила это своё "послание", то сразу расплавленные мозги собрались,вспомнили "Пигмалиона" Б.Шоу и отца Элизы.конечно. А вот другого Дулттла не знала. Но хоть оправдалась немного за "серость необразованную". Плохо.что нельзя вернуть интересный вопрос. Случайно натолкнулась. Спасибо за науку!!! Бывает!

)))))))) Удачи!

Сказке "Доктор Дулиттл" - тьма десятилетий. Насчет фильма не в курсе. На всякий случай - Доктор Дулиттл - это Айболит

????? Вы и правда не в материале, что киношный Доктор Дулиттл назван в честь сказочного доктора Дулиттла (прототипа Айболита)? Вы, наверное, фимльм невнимательно смотрели и не все поняли, раз так

Господь с Вами, 14 сказок про Доктора Дулиттла написаны аж в 19 веке...

не знала, не читала, извиняюсь

В переводе Доктор Дулиттл стал Айболитом...

так попробую ответить на ваш вопрос, доктор стал Айболитом , волшебника перекатал Волков и превратил в Гудвина, Пиноккио слямзил Алексей Толстой и превратил в Буратино, Алиса вроде осталась Алисой и в переводе Заходера и во втором (чей второй не помню) у меня две Алисы в разных переводах

Алдисы всего 6 переводчиков, в пяти она Алиса, и у Набокова стала Аней. Но Ваш ответ - верный, Молодцом!!! Кстати, по сей день издаются действительно только два перевода: перевод Демуровой и пересказ Заходера

И вам спасибо, вот уж не знала, что Чуковский тоже слямзил "Доктора Айболита"

)))))) Не только слямзил, но и как все (кроме Алисы) - дико урезал оригинал...

???????????????? Доктор Дулиттл в переводе стал Доктором Айболитом. В фильме рассказывается про то, что герой фильма назван в честь того известного сказочного доктора

Нет, - Алиса. Остальные книги не переведены, а пересказаны, и у персонажей появились на русском языке другие имена. Впрочем, в наши дни, появились переводы и для остальных книг

?????? Дулиттл - из сказки для всех, не представляю себе, чтобы был хотя бы один ребенок, который ее не читал. В переводе Дулиттл стал доктором Айболитом

Ну да! Хью Лофтинг, "Доктор Дулитл" (в переводе - Доктор Айболит). Неужли не читали?