Кто, по-Вашему, отличается от остальных в списке персонажей детских сказок: Доктор Дулиттл, Волшебник из Страны ОЗ, Пиноккио, Алиса (которая "в Стране Чудес")?

Какие? Доктора Айболита? - Так это украденный Доктор Дулиттл. Волшебник Изумрудного рода? - Так это страна Оз. Буратино - Так это Пиноккио

Айболит это не сказка,а стихотворение,например-Сказка о царе Саотане

Свят, свят свят... Вследующей жт

что?

Ну да???? Вы Хью Лофтинга не читали в детстве? Во всяком случае, читали перевод наверняка - это Доктор Айболит

Ну да???? Вы Хью Лофтинга не читали в детстве? Во всяком случае, читали перевод наверняка - это Доктор Айболит

я имела в виду другого доктора

Героя фильма? Так он назван в честь героя Лофтинга

Алиса - не сказочная, она написана с дочери самого Кэррола, тоже Алисы. Можно еще сказать, что Алиса - единственная дама. Я же имел в виду, что Алиса - единственная, кто сохранила при переводе имя, у нее не исковеркован сюжет и не заменен автор на русскую фамилию

)))) Да что Вы - просто у меня трое сыновей, всем читаю (или раньше читал); хочешь - не хочешь, а узнаешь

Алиса - она единственная, кто и в оригинале, и в переводе так и зовется. И сюжет сказки передан 1:1, а не как у остальных

Есть три известных персонажа с такой фамилией - Дулиттл - Элайза, Альфред и "доктор". Последний - из сказки

Уже ответила-можете не издеваться!

Нет - я написал ведь ровно. Елена.Просто уточнил для случайно зашедших. Кстати, - уже четверо мне до Вас написали про Пигмалион. Про сказку даже не слышали. А в вопросе про генерала Франко написали, что его звали Иван. Ну и ассоциации бывают... Кстати, - Ваши пришли уже - текст прочитали? Если понравится - еще?

Ставили бы ударения-о Франко!!!!!!!!!!!Написала"в личке"-какое слово я здесь выучила!Гавкануть можно?

))))

Если можно,тогда гавкану там....

о, Вы обо мне)))) Оч приятно)))

Почему же? Он - прототип Доктора Айболита, хотя Чуковский нагло опустил фразу, что это перевод, а не его собственная книга. В фильме, кстати, персонажа и зовут в честь того самого "пре-доктора Айболита"

))))) Один из правильных вариантов (Мой вопрос грешит тем, что на него есть несколько правильных ответов). Я же имел в виду как раз то, что написал Вам про Дулиттла: Алиса - единственная, кто при переводе не потеряла ни автора, ни свое имя, ни огромную часть сюжета книги

)))) Отлично - Ваш ответ - из лучших. Поверьте, народ какую-то лабуду в основном несет

1. Не Элизу, а Элайзу. И у нее был папаша - мусорщик Альфред Дулиттл, но не доктор. 2. Хью Лофтинг, "Доктор Дулиттл" (при переводе - Корней Чуковский, "Доктор Айболит")

При чем тут Пигмалион? Там не доктор Дулиттл, а мусорщик Альфред Дулиттл... Просто распространенная фамилия

Это как читать произведения в разных переводах, нравятся переводы Маршака, а тут Вальтера Скота купила, просто не могу читать, ужасные обороты, скудность языка

Мммм... у меня второе высшее как раз по переводам; оно мне, в частности, объяснило, почему ужасные переводы сонетов Шекспира кисти Маршака так всем нравятся, и почему не печатаются гениальные переводы этих сонетов Пастернака и Винонена... Но Маршак многое перевел классно - например, Бернса или Беранже

У Вас впереди - счастье познания... А я уже это прочитал, знаю наизусть, и наслаждаюсь только тем, когда кого-то уговорю это почитать

попробую достать, хотя в последнее время совсем перестала читать, зрение садится. Даже сочинять нет желания, устаю, с ребятишками работаю, до дома лишь бы доползти, это сегодня позволила себе полную расслабуху в спрашке

)))) Все это есть в инете, хотя я предпочитаю бумажное. найдите три перевода Пастернака и 8 Винонена - сонетов Шекспира. И сравните с Маршаком. Страшно интересное занятие, особенно когда поймете, что Маршак, собственно, перевел все очень небрежно

Что это вдруг? Спорим, Вам в детстве читали сказки про него?

При переводе на русский персонаж 9 сказок Хью Лофтинга "Доктор Дулиттл" стал Доктором Айболитом, сменил автора и потерял большой шмат сюжета

мелькнула такая мысль... но я от неё отмахнулась.. а зря!

Да ладно Вам - неужели не читали их в переводах - это Айболит, Волшебник Изумрудного Города, Буратино... А несчастное у Вас детство было...

Айболит,Мойдодыр,Буратино читала после 1960 года. В глухой Сибири,где громкоговоритель был только на столбе у клуба. А телевизор увидела в 8 классе.

Еще как сказочный - это доктор Айболит

Ты мне только не забывай напоминать, что у меня склероз, а то я почему-то сам про это постоянно забываю...

Жалко, что тут нет статусов и каких=нить записных книжек... Ну для склерозников...

Найду, найду... я уже в азарт вошел. Вернее - вспомню. А вот скажи - я уже и гуглил, но бес толку: Кто-то из немцев написал в своих записных книжках: "Вчера получил письмо, в котором "сердечный привет" в конце письма воспринимался именно как "сердечный привет" - не могу вспомнить, кто...

Да, я тоже так, всплывёт что-нить вот так в голове, потом мучаюсь пока не найду...

Вот здесь мне гугл не помог - ищу, кто читал то интервью лет так 35 назад, в "Литературной газете". Склоняюсь к тому, что это Бёль

Тем не менее, правильно отвечает процентов 10, не больше

А кто такой Доктор Дулиттл, и из какой он сказки? Он и правда из сказки, вопреки всеобщему (неправильному) мнению

Сейчас не очень читать любит публика

А учитель начальных классов. Это моя литература!) А я знаю, что Алису Кэрролл писал под влиянием Библии.

)))))) Гуд - а кто первым перевел "Алису" на русский? И - как звалась Алиса в переводе у Набокова?

Новое для меня. Наверное, сам Набоков. Я слышала про Соню! Но не заостряла на этом внимание.

Первой перевела легендарная Щепкина-Куперник. А у Набокова (2-й перевод) сказка называлась "Аня в стране чудес"

Спасибо! Я потом поискала в Яндексе. Там мало сведений.

Я знаю 4 разных правильных ответа (что нехорошо для качества вопроса).

ну я так и подумал - Алиса, девочка, реальный персонаж, Пиноккио - искуственный человечек, Доктор - единственный кто лечит, Волшебников тоже других нет

)))) Да. А я имел в виду - Алиса, как единственная, не потерявшая при переводе своего имени, и имени автора книги, и у нее не урезан при переводе сюжет

Да что Вы??? Неужто Хью Лофтинга не читали? Дулиттл в переводе стал Айболитом...