Английские переводчики "Евгения Онегина" долго бились над знаменитой пушкинской фразой, породив множество ее вариантов: "Три пары хорошеньких женских ног", "три пары ног — женских", "маленькие ноги" и даже "милые конечности". В переводе мисс Рэдин получилось "[пропущено слово] прелестных ног". За это Набоков назвал ее мышление таким, какими являлись некоторые из его трудов. Какое же мышление свойственно мисс Рэдин с точки зрения Набокова? ....... кстати , очень забавное ...

А надо ли, чтоб ты меня любил -

Чтоб спать не мог холодными ночами,

Мои глаза искал - не находил,

В толпе других - чужих - не замечая?

А надо ли, чтоб я тебя ждала

На перекрёстке, уходящем в вечность,

Не отдавая никому тепла,

В душе храня - тебе лишь - бесконечность?..

Одно лишь надо - чтоб ты просто был,

Пусть даже на другом краю эфира.

Не так уж важно, чтобы ты любил -

Важнее для двоих, чтоб я любила....

хорошо как скажите! ))))

молчи и слушай ... я должна это сказать

................

Все мои письма блуждают в далеких снах,
И ополчился как будто весь белый свет…
Страстью моей заболела даже луна –
Пообещала тебе передать привет…


Нежности стон. И по телу – ты помнишь? – дрожь…
Время прильнуло к тугой тетиве спины...
Тихо шепнуло, что, может, ты тоже ждешь,
Перебирая, как четки, цветные сны…