Как перевести на другие языки, что ”очень умный” — не обязательно комплимент, ”умный очень” — откровенная издёвка, а ”слишком умный” — угроза?

Question

Маргарита Радзивилл · Accepted Answer

Три значения эти понимают только русские, в остальных языках понимание одно что человек умный

Raduga . · Answer

такое разноцветье интонаций слов только у нас - на другие языки такую палитру не передашь

Сергей Глущенко · Answer

Уже просто определение УМНЫЙ звучит, как оскорбление...даже без уточгения ОЧЕНЬ!

Клара · Answer

тогда лучше разумный.Так как разум люди не используют по назначению.

Владимир Тихонов · Answer

А иностранци обойдутся. Слишком умные, что бы понять.

Светлячок · Answer

вам ваще до ума далеко даже на своём языке...

Ольга · Answer

Я вчера съела конфету"Самый умный"вкусная

Julija Volkova · Answer

Лучше сразу говорите - "Пшолты"