Во многих романах одной плодовитой, всемирно известной английской писательницы встречаются подобные определения: "молодой пятидесятивосьмилетний красавец"; "она была уже далеко не молода: что поделать, двадцать шесть - возраст увядания"... Вы что-нибудь понимаете? Я - нет. Или это такой тонкий британский юмор?..

А женщин-то зачем так в книгах обижать?

Первый случай, Татьяна)

Нет, она была дважды замужем, вполне счастлива, особенно во втором браке.

А мужчины ей всё равно нравятся, в отличие от женщин, которых она считает потенциальными соперницами!

Не исключено: викторианка, а туда же...

Женщина есть женщина, природа берёт своё!

Ирина, там их целый батальон - на многотомник её сочинений с нередкими подобными пассажами.

все мы выглядим по разному в разном состоянии души...возможно выглядеть красавицей с горящими счастливыми глазами, летящей походкой в 70 и......вялой, с потухшим взглядом, выражением на челе ...да отвалите....в совсем молодом возрасте, даже и в 20 лет. Видимо именно это она имела ввиду при написании образов людей

Вы наверняка правы: скорее всего, таким был художественный замысел - показать героев в том или ином состоянии (духа, прежде всего).

Я подумала, что это именно так.

)))

Людмила, я, наверное, исключение. Могу та-а-акое о себе сказать!..

В ответах пишут, мол, переводчики оплошали или юморит старушка... Но как-то уж чересчур часто возвращается к данной теме! В Одессе говорят: "Вчерашняя хохма - уже не хохма".

Да, я тоже заметила, что возраст женщины сильно преувеличивали в те времена)

Расцвет британского мужчины определяется его состоянием

1930-е - 1970-е )

Да уж... Был за ней такой грешок!

Да, некий элемент заигрывания с мужской читательской аудиторией здесь явно просматривается.