Ага)

Чудесно))) Морозы? Учёба поди-ка ещё не стартовала?)

В понедельник началась) А морозов нет) У вас как погода?

У нас до -37 опускалась) Сегодня -13)

У нас за время каникул только 2-3 раза морозы были)

У нас не больше, но круто по холодам)

Они жестокие, особенно для детского восприятия

вот вот!за вопрос

Ого, и как интересно?

Очень книги из Таджикистана перевод с арабского, 1962 год помоему

Дело далеко не в языке на котором книга, просто для того чтобы сказки можно было читать детям их переделали.

да я о том же там все совсем по другому было написано. поэтому я и подумал что дело в переводе

Нет, настоящие не переделанные сказки

видимо нет

Это переделанные

Эти самые "китайские подделки" более добрые

Не знаю , не сравнивал

Это даже нормально! Для этого времени

Как-то мне подарили книжку со сказками и там была сказка братьев "Рапунцель", мне очень нравилась эта сказка, а сейчас понимаю, что просто напросто половина сказки отсутствовала

)) А ты не заметила и как смысл поняла в конце? Это главное)

Мне всё время было интересно как старуха-ведьма узнала о принце, а всё оказалось на много проще чем я думала. Она узнала о принце по животу Рапунцель.

Ну да)

И всё же?

Читали,в переводе лучше

Не то чтобы не настоящие, просто переделанные, для того чтобы их можно было читать детям

Есть оригиналы, а есть переделанные версии, которые были созданы для того, чтобы не травмировать детскую психику

оу

ага