Тест на глубину лексикона! Как односложно перевести на русский:
Boyfriend =
Girlfriend =
Sexfriend =
?

С русского, Юлия, проще простого: "гражданский брак"="civil marriage"
А в данном случае - Хахаль-Зазноба-Дроля

Я довольна переводом!

Спасибочки)))

Благодарю, Виолетта)) У меня это: Хахаль-Зазноба-Дроля)

Ну дак))))

Дроля http://gallicismes.academic.ru/14312/%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F
Песня про дролю
)

0_о

Впечатлило?

Весьма.

Рад))

обычно говорят f%ckbuddy если одинм словом)

Это в США) Можно и так, но в спрашке f%ckbuddy бы никто не понял, я, кстати, не знал тоже)

Американский английский отличается от британского, ну уж тем более отличается от Европейского, который нынче является родным языком для всего лишь 5% населения. главное - что понятен смысл. но в данном случае, слово buddy люди конечно могут не знать.

Зато f*ck все знают;)

ага) с точки зрения европейца было бы проще сказать f%ckfriend и не заморачиваться) хотя есть выражение friends with benefits. оно помягче. фильм такой еще был. но это не одно слово уже.

Благодарю, Игорь) Мой вариант:
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

Благодарю, Ольга) Хахаль-Зазноба-Дроля

Благодарю, Лора) Хахаль-Зазноба-Дроля

можете остаться при своем мнении, только я просил односложный перевод, максимально близкий по смыслу к переводимому понятию. sexfriend, по-вашему, дружеский секс. дружеский секс - это словосочетание, что никак не стыкуется с задачей односложности

спасибо

Нажмите,
чтобы загрузить
GIF

Благодарю) А у меня поля горных тюльпанов с юности перед глазами

Благодарю, Марина) Я имел в виду: Хахаль-Зазноба-Дроля

Чот не понял я этого ребуса, Зиннур

Чисто интуитивно...поверхность....от начала по рисункам 3....

Хорошо... А как Вам такой вариант ответа:
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

Феноменально...радуга цветами рисунков многоаспектна ...."лингвистика...333...73....."Лондон" ...........

Ахахах

"Подруга дней моих сердечных..."Часть1"....."Удачная связь", " Плачет девочка у автомата..." ..........

Неа, Расена, мы тут одному типу англоязычного "фрэнда-приятеля" так и не смогли подобрать односложный русский вариант... В данном же случае, я имел в виду Хахаль-Зазноба-Дроля

"убили" англоязычного?))))

сделали "своим в доску"))))

Благодарю, Зауреш) А для меня это Хахаль-Зазноба-Дроля

Само собой

Спасибо, Юлия) Хахаль, зазноба, дроля

Благодарю, Катя)) Хахаль-Зазноба-Дроля

ох

зачем усугубл.

три стаканчика мне понравилось

Вотъ

Обращаю внимание, что друг и подружка в русском не носят ярко выраженного окраса, связанного с интимной близостью. А тест на глубину русскоязычного лексикона)

скорее ,знание нюансов английского...

Отчего же:
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

Слова устаревшие, но в песенном творчестве широко используются

Не то что бы... просто на кой губить богатство языка

саморегуляция.Быстрее неологизмы приживаются или переносное значение, чем анахронизмы вернуться.

Ахахах)) А как такое: Хахаль-Зазноба-Дроля?)

Ага)))

Спасибки))) Всегда стараюсь, как можно точнее подбирать языковые аналоги)

Берем на вооружение?)))

Отлично)

Прям как у Андерсена))))

Там принцесса плохо закончила))

Так она за гордыню и любопытство наказана была... Закончила может и плохо, но как она кончала.. тем паче, что, возможно, в оригинале речь шла не о поцелуях, ради которых вряд ли была потребность закрывать парочку от посторонних глаз... и за поцелуи папаня ее бы из отчего дома не выпнул))

Как сказать, тогда они были еще хуже, чем описывал Андерсен, не зря же его добрым сказочником обозвали))

Это Гримм удобривали народные сказки. Этот сам вроде сочинял) про свинопаса наизусть знаю

Благодарю, Олег, вариант "пихотинец" понравился... )) Вот тока простите, что же Она Ему пихать будет и куда?) Поэтому мой вариант: Хахаль-Зазноба-Дроля

так оно. и чего тоже - страпон

вот а что вы нашли, это теперь тоже имеет место быть.

эт да. но дамы не одобрят

нет. я имею в виду дам из спрашки. они не одобряют такое

да тупая тема давайте закроем, а дамы могут и скрывать желания.

согласен, закроем.

Благодарю)) 1 - Хахаль, 2- Зазноба, 3 - Дроля

первый раз слышу 3 слово

Вы не смотрели фильм Сергея Михалкова "Пять вечеров"? Там звучит песня "Губы окаянные", стилизованная под народную, слова к которой написаны Юлием Кимом, со словами "пошлю дролечке письмо да мы начнем все сызнова"...

неа

Автор слов - Юлий Ким, он же "русский народ у телефона"

Благодарю, Ольга)) Хахаль-Зазноба-Дроля

)