Тест на глубину лексикона! Как односложно перевести на русский:
Boyfriend =
Girlfriend =
Sexfriend =
?

Спасибки)) Хахаль-Зазноба-Дроля

Ага)))

Спасибо!!!

То то же!!! На здоровье!

Ну ,все !!мы почти родня!!!

Ну вот и разобрались.Дролю я тоже знаю, но как - то запамятовала.

В Ваших талантах ничуть не сомневался

Вот этим Вы меня и сразили, дивив неимоверно. Я -то Вас не припомню, честно сказать, видно и на пересекались, а у Вас обо мне целое мнение......Я думала, что я тихая, незаметная, серенькая мышка - полевка..

Пересекались и не раз. Несколько раз на Ваши вопросы отвечал, то есть мы общались напрямую. Но чаще за Вашими вопросами и ответами наблюдал, благодаря нашей общей подружке Ксении Тимофеевой

Да??не помню...я и с Ксюшей сто лет не общаюсь. Да как бы то ни было, процесс пошел!))))

Таня, а как с остальными двумя быть?))

))) Даже к парню?? Он тоже боевая подруга??;) У меня другой вариант: Хахаль-Зазноба-Дроля

А я намекал, намекал)))

Благодарю, Лариса) Мой вариант:
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

Лариса, я не понял, что Вы этим хотели сказать

Наши переводы не противоречат, а дополняют друг друга...

Понимаете Лариса, в словах "бойфренд" и "гёлфренд" изначально заложен сексуальный подтекст, русские "друг" и "подруга" прежде всего употребляются вне такого подтекста, а значит перевод неточен. Когда говорят "мой парень" или "моя девушка", еще понятно, но это словосочетания, а я просил односложно

Вам интересен именно такой ответ, который вы для себя запрограммировали. А какой подтекст у какого слова - каждый сам для себя решает.

Ничего подобного, Лариса. Но спорить желания нет.

Благодарю)) Хахаль-Зазноба-Дроля

это синонимы

Кто синонимы?

слова

А что еще другое, кроме слов. Вопрос, какие именно слова между собой синонимичны?

Благодарю, Кира)) А как такой вариант: Хахаль-Зазноба-Дроля?)

Что за дроля? Мой перевод правильный по словарю)

)) http://gallicismes.academic.ru/14312/%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F

Благодарю, Саша) Если бы было так просто, я бы не говорил о тесте на глубину лексикона))
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

я тоже

Кто тебе зазвездит?)))) Мне скажи!)))

да если зазвездят как я скажу та))))))))

Вот видишь Машка, будь спок, ты под двойной защитой!

я такая радая ,одномуи другому

Ого! Получил

)) Хахаль-Зазноба-Дроля

Я рад

Благодарю, Лариса)) Мой вариант:
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

Ваш вариант гораздо симпатичнее!!!

Спасибо, Лариса, приятно))

Благодарю, Татьяна)) А как Вам такой вариант:
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

Отлично. Спасибо еще раз))

У меня, Наталия, всё принимается, если непечатные выражения не мне лично адресованы) Так что не стесняйтесь, выкладывайте))

Благодарю, Николай) Я подразумевал: Хахаль-Зазноба-Дроля

Благодарю, Камал) Хахаль-Зазноба-Дроля

В смысле?

Не понял вопроса и того, какое отношение он имеет к моему вопросу

Благодарю, Татьяна) Мой вариант:
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

В этом что-то есть)
Как и в этом:
Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

Нее. По одному слову на каждое понятие, т.е. не словосочетанием)

ОднослоВно тогда) ээээ.. возлюбленный возлюбленная партнер

Спасибки) А как тебе вариант: Хахаль-Зазноба-Дроля?

Послушай

Максим, это ответ на вопрос или декларация желания?

Просто перевёл три идиотизма в один, гениально и чётко скорректировав мысль...

Ах вот оно что... А я перевел как Хахаль-Зазноба-Дроля

Так я перевёл глубже молодёжного сленга. Ты нарисовал корочку, а я всю глубину отношений...

Про глубину тут все в курсях. Даже выражали сомнения по поводу дроли

Да какие могут быть сомнения?...

Они выражали сомнения, что дроля соответствует глубине

Благодарю) "Тест на глубину лексикона!", поэтому Хахаль-Зазноба-Дроля

верно только-хахаль,и то это жаргонизм.зазноба,это любимая,дробя-любимый.англицызмы,что. так всем полюбились,не в состоянии отобразить многогранность русских выражений.

как-то путано высказались. по дроле да, чуток спорно, остальное соответствует что хахаль, что зазноба