Тест на глубину лексикона! Как односложно перевести на русский:
Boyfriend =
Girlfriend =
Sexfriend =
?

Благодарю, Сара)
Хахаль-Зазноба-Дроля

а надо ли? где его применять? в сельской местности? среди станичников? на сибирской заимке?

Везде, Андрей. Уверяю Вас, что широта кругозора и лексикона неоднократно выручала меня в жизни, позволяла избежать стычек с мордобоем, и вместо того, чтобы схлопотать по физии, получить хлеб, кров и красотку под бок

всё так. не спорю. знания никогда не бывали лишними..ареал обитания тож важен... сдаётся -другие фольклорные знания пригодятся мне..

дело сугубо хозяйское)

Ну да все по кому то страдают, кто по самогону, кто по сексу)

"Страдальцы"="Товарищи по несчастью"=sexfriends

Бойфренд = Хахаль (Ухажёр)
Гёлфренд = Зазноба (Лада)
Сексфренд = Дроля (Забавничек)

Ну да, у них один хрен на двоих))

Хотя в Свете однополых отношений возможны варианты - от "ни хрена" до "хрен на хрен")

А я вот спасибо скажу)))

Благодарю, Неля) Вариант: Хахаль-Зазноба-Дроля

Хорошо))

Взаимно!

Благодарю, Елена)
Хахаль-Зазноба-Дроля

)))

Благодарю, Анатолий. В моем варианте: Хахаль-Зазноба-Дроля

вопрос стоял - односложно!

под односложно имелось в виду, что не выражением, а словом. то что не одним, а тремя разными вполне себе логично вытекает из количества знаков равенства

да, безусловно, я благодарю Вас за ответ!))

Да, давненько уже

Да, я тоже на днях заметила. А прежде за ссылки - в ссылку))

Крепчает сайт, может себе и позволить!

Развивается. Теперь и картинки можно вставлять по ссылке)

Не премину воспользоваться!

Да, есть такое слово

Папа так говорил. А бабушка вообще на старо-славянском говорила.Позабылось многое

Есть шанс вспомнить. Не все слова мертвы

На белорусский немного похоже - сябриха,надысь,кубыть как.егурцы...И уменьшительно-ласкательные имена. Нюрочка Шаврина,Дарюшка,Ганечка,Гришутка....

Промолчу

Благодарю, Мария) Я не совсем ясно выразился, это три разных слова... Может будут еще варианты?

Хаха_ль-Зазноба-Дроля ))

))))))))

Можно и так, но думаю можно попроще решить)))

Напишите как)))

Категорически не дает внести изменения... рекомендует новый вопрос задать

Ну и?))

Ну и пришлось оставить как есть) Тех кто не понял, что слова три, не так уж много)

Благодарю) Это: Хахаль-Зазноба-Дроля

дроля? хахаль? тогда уж ёбарь.
Но. Халаль к гёлфренду никакого отношения не имеет

Гёлфренд=Зазноба
Про парня можно сказать что @барь, а про девушку?

а. так на каждое слово перевод? я думал - универсальное определение
Вы используете устаревшие вещи к новым понятиям на самом деле.

На каждое. Сколько знаков равенства, столько и определений. Под односложно имелось в виду, что не словосочетанием. Слова не устаревшие напрочь, а вышедшие из широкого употребления.
Что касается новизны понятий, тут очень все спорно: кто-то напирает на то, что в СССР "секса не было", а до СССР и подавно, я же говорю, что было, и примером тому "Шумел камыш, деревья гнулись"

Не в том дело. Дело в частоте использования.
Вы часто услышите такое: "Знакомьтесь, это Катя - моя зазноба"?.
Если бы переведёте, того же "бойфренда", как "хахаля" - вас, мягко говоря, не поймут.
Из современного разговорного "парень" и "девушка" будут наиболее близкими вариантами. А уж никак не "хахаль", который даже семантически не соответствует тому же "бойфренду".

Так это ж был тест на лексикон, в котором было поставлено условие односложности. Я вовсе не призываю к тому, чтобы переводить именно таким образом, как надиктовал тут. Тем паче, что окрас у слова хахаль давно уже насмешливый. Да "мой(её) парень" и "моя(его) девушка" адекватный перевод, но вот без этих местоимений это уже не бойфренд и не гёлфренд, а просто парень/девушка

Хахаль-Зазноба-Дроля

))

))

На все три, Файруза?

Друг любовник, подруга любовник, секс любовник, дословный перевод

Это да, дословный, но я то попросил односложно. А односложно звучит так: Хахаль-Зазноба-Дроля

Благодарю, Камола) Мой вариант: Хахаль-Зазноба-Дроля

Спасибочки

Типично русский вариант)

А какой должен быть?)

Вы правы)

Спасибо, Ольга)

Про 1 и 2 вариант я знал, а почему Дроля???

С годами я стал считать, что если уж гулять, то и... соответственно, все ж не в стародавние времена живем)) Обратите внимание, какие слова выбрасываются в словаре на слово дроля http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/274800/%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F

Ок

Спасибо))

)))

Хахаль-Зазноба-Дроля

Старая) http://gallicismes.academic.ru/14312/%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F

Точно! Новое, хорошо забытое старое...

Ну вот, все встало на свои места

Благодарю, Алла... О нет. Речь о словах Хахаль-Зазноба-Дроля

так я всё одним словом перевела. ведь точнее не придумаешь

)) Так тест был на глубину лексикона

То есть стереотипность поведения сыграла

Ничего страшного) Спасибо, Алла!

и вам спасибо. вы приятный собеседник

Взаимно!

Благодарю, Алла) Под односложно имелось в виду те то, чтобы одним словом все понятия охватить, а чтобы обойтись без словосочетаний

я поняла! Разве я ответила как-то по-другому???

А я озвучу, то, что сам подразумевал, а там решите: Хахаль-Зазноба-Дроля

Пакизат, как интерпертировать Ваш вопрос?

Ну я так перевела, а как? Или любвеобильная пара? Ну не знаю если я не права извиняюсь!

Суть в том, Пахизат, чтобы перевести одним словом, четко, один к одному передающим смысл. Такой перевод: Хахаль-Зазноба-Дроля

На здоровье))