"Ну как там, внученька, поживает твой грейпфрут?
- Бабушка! Сколько можно! Не грейпфрут, а бойфренд! Бойфренд!!!"А как будет по-русски?

наши родители все прекрасно понимали (моя покойная матушка хорошо знала немецкий), они издевались над неологизмами НЕНУЖНЫМИ в нашем языке! Я делаю также - френч Бонд, и т.д.

Бабке, очевидно, сложно было выговорить фамилию внучкиного бойфренда - Гиммельфарб. По-русски он будет Красильников Леонид Прокофьевич.

Парень с букетом цветов под окном девушки кричит: - Заебааалааа!!! Девушка ему в окно: - Ну сколько раз тебе говорить, Изабелла меня зовут!

Парень, в смысле тот, с которым встречается. А вот само слово "френд" проблемы вызывает даже у самых англоговорящих ))

Дама снизу - романтично,
Даму сзади - прагматично,
С другом вместе - неприлично,
Ни к чему любовь делить.

Так держать бабуль ! А-то развелось столько иностранщины ... . Скоро свой родной позабудут .

...особь мужского пола считающаяся с некоторых пор моим другом... фууууу...

На западе это всегда был мальчик для интимных услуг у пидоров.

Парнишечка, в красной рубашоночке молоденький такой.

Никак. Поэтому и не переводят, а прям так и говорят.

Мальчик - друг. Стандартное восприятие - сожитель.

Бой - это мальчик, френд - друг, а по русски - ёбарь!

Точное соответствие по-русски - только матерное.

Мальчик друг во нравы ! друзей Е....ть

"Ты кто - мой бойфренд?" - "Нет, я твой бой-папа!".

Мальчик друг, ну или подруга кому как повезет

думаю, что "грейпфрут" - это любимый мальчик

Трахарь -пахарь. Пихарь - тихарь.))))))

по украински- ебанько. но суть не меняет.

Это не литературно!