В чем отличие от ненавижу и терпеть не могу?

Ненависть - это любовь, терпение - раздражение, заноза.

Ненавижу это душевно, а не терплю это физически