Почему все говорят: "Присуждена премия Гран-при"? Ведь Гран-при с французского переводится как главная (большая) премия. Получается масло масленое. Может правильнее "Гран-при" присуждается........"?

наверное не все знают перевод)

Ну да, у нас привыкли говорить "прейскурант цен", "вклЮчишь", "тортЫ".

грамотные так не говорят , спасибо нашим "училкам " по русскому языку

наша училка по русскому языку нас учила, что квАртал - это промежуток времени, а квартАл - это часть улицы. Оказалось, что там всегда ударение только одно.

со мной Елена Ивановна Иванова , учитель от Бога ,занималась персонально круглый год , а перед выпуском сказала : - Детка , Вы патологически безграмотна , и оставила меня в покое бывает такое

Я только стал нормально говорить уже после школы, когда в училище поступил

это можно сказать , что жизнь учит

Нет, учителя нормальные попались

говорят не премия гран при, а гран при фестиваля присуждается..............

Как вы пишите, так правильно..... А у нас очень много говорят Премия гран-при

только ж не все знают, что это так переводится - для нас неграмотных значит так говорят

Получается, что присуждается премия Главная премия....

Не буду спорить.Бессмысленно.Но оценку я бы Вам снизила на уроке

Я сам работаю в системе образования.

ну не учителем русского? и какие иностранные знаете?

Нет, не учителем. Иностранные не знаю. Учил французский

А я чем больше учу иностранные-тем больше поражаюсь казусам русского

Да. Если раньше в театральных вузах студентами говорили: Смотрите телевидение, слушайте радио, учитесь говорить грамотно. То сейчас говорят: Не смотрите телевизор, не слушайте радио, не учитесь говорить неграмотно.

А у нас теперь правила русского языка подгоняют под наиболее часто употребляемые ошибки)))

Неправда. Никто их не подгоняет. Это миф.

Ну кофе разрешили среднего рода))) Как один из примеров...

Не правда. У слова кофе два рода. Если кофе как напиток - то это мужской род. если кофе - зерно, то это средний род.

Это - приз за внимательность и знания.

не курю вообще ничего. А вопрос очень даже нормальный.

ну вот и умница может нюхаешь чего? а вопрос на 5 баллов

И не нюхаю. Даже почти не пью.

Я пил раньше. Сейчас не хочу. Видать кто-то порчу навел.

А как же тогда? почему я сейчас не пью? Я летом выпивал каждый день по 1.5 литра пива темного. А сейчас литр в месяц.

Все принимает..... Просто не хочу. Если в компании, то все принимает. А я раньше и без компании пиво херачил... Порчу кто-то навел явно.

очень плохо. вот так у нас основная часть страны, которым вообще на все все равно

и ничего. так и будем жить в дерьме

нам не привыкать .Стряхнем и пойдем дальше

На этом время не остановится

звуковая лампа перегорела?

)))))))))))))))))все пришел конец

А вы че разницы не видите?

Ну как вам: Присуждена премия Главная премия.... Или Главная премия присуждается... не видите разницы?

от перестановки мест слогаемых..........

При чем тут перестановка мест слагаемых? Тут это вообще не уместно.... перестановка мест, это когда Гран-при присуждается, или Присуждается Гран-при. А когда говорят: Присуждена премия Главная премия Нине Федоровой..... Вас это не смущает? тут явная тавтология.

стоит ли цепляться к словам и портить себе нервы .главное, что все поняли.

Не все равно. Это все что сказать масло масляное, или незаконные бандформирования