~*
~*~Надежда~*~

Как перевести на другие язык,что "очень умный"-не всегда комплимент,"умный очень"-издевка,а "слишком умный"-угроза?)

256
39
0
Ответы
Михаэль Kokhin
Михаэль Kokhin

В других языках возможна тоже игра слов. Или в отличие от контекста интонации ставим другой корень иль в другой конструкции. Кроме русского есть и другие красивые ,многогранные языки.

0
0
SU
Sajko Uzkushi

давеча эту тему обсуждали .О богатстве русского языка и о скудности английского..даже не английского , а американского...Уж больно к них все упрощено, как у нанайцев...- что вижу , то пою

0
0
ДН
Дмитрий Некрасов

) Существуют способы, когда всё может быть ясно даже без слов... Выражение лица, интонации в момент речи. Нужно слышать не "что говорят", а "как говорят"...

0
0
ТТ
Татьяна Третьякова

Русский язык стал очень грубым, как и вся наша жизнь. Ни в одной стране так не разговаривают. Любезный, голубушка! Сразу "пошлют"! 😞

0
0
АЗ
Александр Зайцев

Ты мудра и в мыслях и в поступках! и Я хочу подругу такую иметь!

1
0

спасибо))

1
АМ
Александр Медведев

Зависит не от порядка слов , а от тона, которым они произнесены

0
0
ДЖ
Дмитрий Жиров

Лучше быть простым, а, если умный-не показывай, что через чур...

0
0
Людмила Петухова (Торопова)
Людмила Петухова (Торопова)

а зачем нам это переводить, хотят понять пускай русский учат

0
0
Ip Se
Ip Se

А зачем? Послать их сразу на их родном наречие и точка!!!

0
0
Антон Anton
Антон Anton

Поэтому иностранцы не понимают русского языка

1
0
РК
Роман Кондрашкин

На то он и есть,-великий и могучий...)

0
0
Нуржик Туликов
Нуржик Туликов

Напиши - даже безумный тоже умный.)

0
0
Зиннур (Октябрьский)
Зиннур (Октябрьский)

одним словом Лишнего не держу

0
0
ТЯ
Торнадо Я

заменить другим выражением ..

0
0
Александр Шумихин
Александр Шумихин

сложно подбирать эквивалент

1
0

очень))

1
КП
Константин Пигута

великий и могучий,однако! )))

1
0

точно))

1
НК
Наталья Конищева

Заменить "умный" на "мудрый"

0
0
ЯЕ
Я Есть

Рядом смайлики нарисовать)

0
0
ОС
Олег Соколов

руками придется помогать

1
0

ага)))

1
РВ
Работа В Интернете!

Привет! Чем занимаешься?

0
0
Следующая страница
Другие вопросы
Есть такая болезнь ВСД. Зрачки расширены при ней, как у нарка. А что если наркоконтроль будет прикапываться по поводу..
Возможно ли получать 2 пенсии?
Я вдруг выхватил часы.
На каком факультете учатся на диктора или актера озвучивания?
что обазночает слово Окститесь!
Как научиться понимать девушек и их намеки?
Cталкер-Тень Чернобыля/Чистое небо
у Вас "пукелька" работает?
Наташа Королёва катается на атракционах "Тарзанка"?
погадайте пожалуйста!!!
И так.. . АНОНИМНОСТЬ нужна лишь хилым троллям с маленьким пЭнисом? Или я не правильно понял....)))
Ну шо.... Тады дафайте за КИНО!!!! вЫ ЛУБИТЕ ШЕДЕВРЫ НЕМЕЦКОГО КИНЕМАТОГРАФА (внутрях)??
Как вести себя с девченкой, если мне 16, а ей 36?
Не могу сделать поиск беспроводных сетей на ноутбуке
Что написать девушке в интернете чтоб начать с ней общаться чтоб в игнор не поместила? какое первое сообщение? очень важно