Как перевести на другие язык,что "очень умный"-не всегда комплимент,"умный очень"-издевка,а "слишком умный"-угроза?)

В других языках возможна тоже игра слов. Или в отличие от контекста интонации ставим другой корень иль в другой конструкции. Кроме русского есть и другие красивые ,многогранные языки.

давеча эту тему обсуждали .О богатстве русского языка и о скудности английского..даже не английского , а американского...Уж больно к них все упрощено, как у нанайцев...- что вижу , то пою

) Существуют способы, когда всё может быть ясно даже без слов... Выражение лица, интонации в момент речи. Нужно слышать не "что говорят", а "как говорят"...

Русский язык стал очень грубым, как и вся наша жизнь. Ни в одной стране так не разговаривают. Любезный, голубушка! Сразу "пошлют"!

Ты мудра и в мыслях и в поступках! и Я хочу подругу такую иметь!

Зависит не от порядка слов , а от тона, которым они произнесены

Лучше быть простым, а, если умный-не показывай, что через чур...

а зачем нам это переводить, хотят понять пускай русский учат

А зачем? Послать их сразу на их родном наречие и точка!!!

Поэтому иностранцы не понимают русского языка

На то он и есть,-великий и могучий...)

Напиши - даже безумный тоже умный.)

одним словом Лишнего не держу

заменить другим выражением ..

сложно подбирать эквивалент

великий и могучий,однако! )))

Заменить "умный" на "мудрый"

Рядом смайлики нарисовать)

Привет! Чем занимаешься?

Зависит от контекста......