возвращение домой к себе от друга или мужа
язык не поворачивается такое сказать.........
И женский язык бывает? Дембеля, старуха... 
Да никак. Даже вспоминать и думать не хочу.
Дембельская колбаса, которую надо сделать
от слова демобилизация-увольнение в запас
как не переводи а все равно домой вернется
свобода от госповинности ну или отморозок
дембель неизбежен, зачем его переводить?)))
Это может объяснить коллектив мед. Сестер
Да , в некоторых коллективах так и бывает 
это как у вас медовый месяц с миллионером!
самая беззаботная пора! (единственное отличие, что не е...ут! во всех смыслах этого слова ) 
Кто в армии служил, тот в цирке не смеется!
Отчего у нас в поселке
У девчат переполох?
Демобилизованный - отпущенный по случаю...
А как слово "рыбка" перевести на мужской? 
демобилизованный т. е. уволенный в запас 
Много вариантов от мужлана до красавчика!
Самая наглая стерва в женском коллективе.
Женский язык - это где, это куда, это когда?
КАК НЕ ПЕРЕВОДИ - ВСЕ-РАВНО ДОМОЙ ВЕРНЕТСЯ