Некоторые выражения чешского языка могут в иных обстоятельствах ввести русского туриста в состояние шока. Вот некоторые, в скобках - перевод на русский: Позор, полиция варуе (внимание, полиция предупреждает), Черстве потравины (свежие продукты); Ахой, пирделка (привет, подружка); Дивки даром (девушки за вход не платят); Ужасны вонявка (прекрасные духИ); Очерственны окурки - свежие огурцы. А вы знаете подобные совпадения с русским в других языках?
Отчего произошло выражение "дошёл до ручки?"
Откуда появилось выражение НАСТАВИТЬ РОГА? МИНЕТ НЕ ИЗМЕНА,рога не положены?
кАК вЫ ПОНИМАЕТЕ ВЫРАЖЕНИЕ:мухи отдельно.котлеты отдельно в отношении.например.Владимира Путина?
Есть известное выражение :"Деньги не пахнут". Какая разница между путаной и гейшей,если как поется еще в одной известной песенке "ты служишь украшением стола,тебя как рыбу к пиву подают"?
можно вылететь за марс ювелирно свернуть у него Кто помнит что за выражение?
Сегодня объясняла иностранцу что такое Старый Новый Год, Старая Новая остановка,Старое Новое кладбище, Старый Новый муж..Объясняла, что такое "руки не доходят посмотреть". Он пытался, честно пытался понять. Но, увы. А вы какие знаете чисто русские выражения, которые для иноземных граждан трудны и недоступны для понимания?
Можно ли словосочетание "Как бы", заменить на выражение "Дескать", в разговорной речи между людьми и надо ли так или нет?
Откуда пошло выражение "сюсюкать"?
Слышали выражение "Большой грех!"..бывают ли грехи большие и маленькие? здрасти
Человек с всегда каменно-холодным выражением лица и человек спокойный внутри-это совсем разные люди .
Есть выражение " без излишних фантазий", а какие из фантазий - лишние?
Как вы думаете ," продать душу дьяволу" - это образное выражение или в реальности тоже может происходить что-то подобное?
Как Вы понимаете выражение «в свинячий голос»?
Как Вы понимаете выражение: "Кесарю кесарево, а Божие Богу"?
Сегодня поняла выражение "тебя слишком много", а вы как его понимаете?
Каким должно быть выражение лица у человека, произносящего фразу:"Семантика этюдности в прозе Пришвина неоднозначна"?
Подборка смешных выражений из сочинений школьников.
** Летом мы с пацанами ходили в поход с ночевкой, и с собой взяли только необходимое: картошку, палатку и Марию Ивановну.
** Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал.
** Дантес не стоил выеденного яйца Пушкина.
** Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге.
** Чацкий вышел через задний проход и подпёрнул дверь палкой.
** Герасим налил Муме щей.
Как правильно общаться с мужчинами?»
Избегай банальных выражений, если он сам предпочитает яркий, меткий язык. Никогда не старайся быть более находчивой и острой на слово, чем он сам. Комплекс неполноценности практически не поддается лечению. Контролируй свой смех — не надо пронзительно взвизгивать при каждой возможности. Не спрашивай его постоянно, любит ли он тебя. Ты не должна быть слишком обидчивой. Женщины, постоянно изображающие оскорбленную невинность, вряд ли дождутся предложения
Как вы относитесь к выражению; " Плохое настроение-это распущенность".
Мои 5 копеек. Встречал выражения: вынести мозг или мозги, запудрить мозг или мозги, ударить по мозгам или по мозгу, из моего мозга вынесли все мозги, ваш мозг болен (не мозги), шевели мозгами или мозгом и т.д. и т.п. Что правильно с точки зрения: орфографии, стилистики или может философии?
Как вы понимаете выражение "покривить душой"?
А вы помните выражение " Жопе слово не давали?" 
В некоторых ситуациях уж очень хочется так сказать!
Откуда появилось выражение "женщина с изюминкой"?
Как вы понимаете выражение " подходящий момент" ?
⇢