Вопросы с тегом «лозинский»

Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; ...Так перевёл Лозинский одну из заповедей Р. Киплинга. А у Вас получается?

О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака)
Бренность, ты зовёшься женщина! (пер. М. Лозинского)
Ничтожность, женщина, твоё названье! (пер. А. Кронеберга)
О женщины! ничтожество вам имя! (пер. Н. Полевого) Какой ужас!!! Неужели они правы???

"Земную жизнь пройдя до половины,Я оказался в сумрачном лесу..."(перевод Лозинского),- откуда эти строки ?

Что-то с вопросами стало скучновато, предлагаю кое-что другое Прочтите "Заповедь" Киплинга в переводе Лозинского (http://vtvmir.kz/chst/chsr09.htm) и напишите сюда 2 строки, которые необходимы именно вам. Какие две строки Вы бы приняли как наставление?