Когда говорят:мне бы Ваши проблемы - это хотят такие же проблемы или выражают сочувствие По моему, это хотят сказать, что у него проблемы куда проблемнее... А вообще это тот случай, когда прямое утверждение играет роль отрицания. Задам обратный вопрос: когда отрицание играет роль согласия?