Ксения
Ксения

Вопрос к переводчикам с английского, знакомым с политическим словарем

как правильно перевести "bully pulpit"? Понятно, что такого понятия у нас нет, но как бы можно было в краткой форме изложить смысл данного выражения?
Просьба не кидать ссылку на промтовский "Хвастливая трибуна" http://polittech.org/СЃР» оварь/bully-pulpit/

Похожие вопросы
вопрос к переводчикам английского языка
Объясните, что тут написано? Словарь и гугл переводчик не помогли.
как на английском будет: "Она работает переводчиком"
Перевести на английский без переводчика
Киньте ссылку на русско-монгольский словарь и переводчик, пожалуйста!
Существует ли в рунете немецкий словарь (переводчик) с транскрипцией? А лучше "говорящий".
Народ, подскажите нормальный переводчик технического английского! Только нужен не словарь, а именно переводчик!
Где можно скачать англо-русский словарь или переводчик?
Где можно скачать русской-английский словарь?
словарь руско - английский (слово - превод) , не переводчик подскажите ...