Оцените качество моего перевода на английский язык.

Question

Вот статьи. Не смотрите что имя ТАМ не мое. Это меня попросили написать (перевести) .
Вот эти статьи
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]
Оцените любую на вскидку.. .

И (если не сложно) скажите о чем там написано. ---А то я могу подумать что ответили даже не смотря.

Просто мне очень надо знать качество моего перевода. Для меня это серьезно.

Скажите только вот что: когда эти статьи будет читать американец он подумает что их писал американец, или криво переводил человек не знающий английского.

(Я более менее шпрехаю по английскому, но далеко не идеально) .

Скажите только хорошо или плохо.

Заранее огромное спасибо.

Вопрос ТОЛЬКО ТЕМ КТО ХОРОШО, ХОРОШО ЗНАЕТ АНГЛИЙСКИЙ!!!!

НЕТ ЛИ ГРУБЫХ ОШИБОК, которые создадут впечатление кривой статьи?

Волчара 2010 · Accepted Answer

Методы лечения рака, глазные болезни. Кривовато. Никакой носитель языка не подумает, что это писал американец. Скорее подумает, что это криво переводил человек.... и далее по тексту. Грамматика, синтаксис хромают. Думаю, что терминология тоже не вся выверена.

Серёга Новиков · Answer

Полностью согласен с Sagitta. 
Более того, текст даже не везде выверен на предмет грубых ошибок. 
Пример из третьего текста: 
Medical information on this subject do not. - где конец предложения? Или это был дословный перевод русского предложения? Увы, в английском многие фразы строятся по-другому. 
 
В целом, как рекламная статья - сойдет, но только для человека, который УЖЕ интересуется этим, и понимает, что это перевод, просто чтоб дать ему некоторую информацию. 
Привлечь же американца "с нуля" этим не получится.