Ан
Анаис
Помогите перевести "Fuck"
Fuck - трахаться
Fuck you - пошел на хуй
А как правильно перевести "fuck" в таком контексте: "Fuck, I did it!"?
Fuck - трахаться
Fuck you - пошел на хуй
А как правильно перевести "fuck" в таком контексте: "Fuck, I did it!"?
fuck утеряло свою непристойную остроту, и часто
употребляется как аналог "черт, дьявол, проклятье, ух ты, блин... "
"Fuck, I did it!" - черт побери, я это сделал!
(восхищение своим достижением - или, наоборот,
возглас ужаса, в зависимости от контекста)
Впрочем, можно перевести с матом, это ближе к тексту:
е... -мать, я сделал это!
Ебать, я сделал это!
Сам бы перевёл куда-то подальше, чтобы не услышать таких похабностей.