Кто может правильно перевести фразу на итальянский или испанский? "не мечтай, будь мечтой "

Question

non sognare, sii tu stesso il sogno- правильно? мне нужен точный перевод с русского

Олеся Кряжкова · Accepted Answer

нон э дримито, эз э дримитэ. ШУТКА.

Евгений Гусаров · Answer

Не совсем точно - ваше переведется "не мечтай, будь ТЫ САМ мечтой". 
А точно (и менее громоздко) будет так: 
Non sognare,sii il sogno. (итальянский)

Юлия Бабий · Answer

No sueñes,sé un sueño на испанском

Виктор Майоров · Answer

на итальянский "non sognare, il sogno "на испанском "no soñar, el sueño "А так гугл в помощь))

Марина · Answer

Да, все правильно на итальянском. Почему сомневаетесь, вы же готовую фразу взяли)))

Александр · Answer

Интересно что мечта на испанском сонар. это ведь никак не связано с технологией, на которой подводные лодки плавают. просто звучит также. В гугле надо переводить.