Можно ли приобрести обычный аквариум, и приделать внутрь лазейки для красн. черепах? Или покупать отдельно акватеррариум?

Именно так целесообразно и делать: много дешевле получится, но придётся немного потрудиться. Смонтировать освещение, очень хорошо ещё и УФ. Арматуру - на силиконовом герметике. Фильтр отдельно купить. В завивсимости от ваших возможностей. Внутренний или внешний.