Почему многие переводы искажают текст оригинала?

Question

<img src="//content.foto.my.mail.ru/mail/valmex90/_answers/i-9.jpg" > 
 
================================== 
Перевод Библии архимандрита Макария 
Иегова муж брани, Иегова имя Ему 
(Исход 15:3) 
================================== 
Перевод нового мира 
Иегова — отважный воин. Его имя — Иегова. 
(Исход 15:3) 
================================== 
Синодальный перевод (1876) 
Господь муж брани, Иегова имя Ему 
(Исход 15:3) 
==================================

****Почему многие переводы искажают авторитетные тексты?

Александр Комиссаров · Accepted Answer

Синода́льный перево́д — ...и выполненный в полном соответствии с учением православной церкви " 
 
это как? сначала появились правосл. учения, потом перевод выполнили? Оо

Ольга · Answer

И как исказилось понимание? А где оригинал?

Ника · Answer

оригинал? Простите, вы уверены, что МТ - это оригинал? и что LXX -это также оригинал?

Андрей Блохин · Answer

Это племя язычников имеет ТАБУ на все не связанное с сектой. Поэтому все переделывает на свой лад. Дикари

Яна Гиленко · Answer

Судите сами :

Иван Браголя · Answer

Сам-то понял что написал ??

Дамир Миникаев · Answer

Смысл и понимание один и тотже. Вспомните зачем придумали язык и кнему правила, что бы понимать смысл и приобрести правильное понятие о чём говорится. 
 
В данном случае такие минимальные мелочи взялись из за того что это перевод с еврейского, так что как лучше кто. Там же люди даже думали по другому. 
 
Тем более в этом древней-еврейском иврите нету гласных букв как в русском языке. Везде же смысл 1