перевести мирослав гулька что означает фамилия?

Гулька на украинском языке имеет два значения.
Судя по всему это фамилия казацкого рода, поскольку запорожские козаки давали за внешностные характеристики прозвища, становившиеся фамилиями.
Гулька - гулять, резвится.
Гулька - шишка на голове.
Гулька - голубка, голубь.
Выбирайте сами какой из вариантов Вам лучше, но думаю последний вероятней. Потому что у меня аж два козацких рода Дрофа (птица, фазан полевой) и Чернях (черная как смоль копна волос)