Денис
Денис

Нужен перевод стиха на русский Поэтично.

I have a little valentine
That someone sent to me.
Its pink and white
And red and blue
And pretty as can be.
Forget-me-nots
Are round the edge,
And tiny roses too;
And such a lovely piece of lace
The very palest blue.
And in the centre
There is a heart
As red as red can be!
And on it’s written
All in gold «To you
With love from me.»

ММ
Марина Мастяева

у меня есть маленькая валентинка,
что кто-то мне послал
она розовая, белая
и красная, и синяя
и красивая.
незабудки рамкою идут
и маленькие розы тоже
и такой милый кусок кружев
глубоко синего цвета
а в центре есть сердечко
настолько красное насколько может
и на нем написано
полностью из золота
тебе со всей моей любовью

ну это вот дословный перевод фактически))

Похожие вопросы
Подскажите, кто автор стиха (или его перевода)
Нужен перевод стиха Gefunden Гёте
поэтичный перевод Корана Валерии Прохоровой на русский яз. достоверный? признается? признается?
Кто-то переводил на русский язык стих Э. По "К Елене".? Нужен не сильно литературный перевод, можно свой
Переведите стих с английского на русский поэтично .Пожалуйста. Из интернета копировать не надо !!!
Помогите нужен перевод стиха с английского на русский ПОЭТИЧНО.
Стихотворение. Нужен Белорусский стих на русском языке про природу! Спасибо
нужен перевод на русский
ЗРЕНИЕ.. . Что о нем поэтично-афористичное?
Стихи о том, как хорошо одиночество. Нужен стих о том, как хорошо одиночество :)