Часто возникают проблемы с переводом "глагол + предлог". По отдельности значения слов понятны, но без словаря перевести затруднительно. Особую "радость" доставляют предложения, которые по большей части состоят из предлогов - тут даже словарь не спасает.
Как с этим бороться? Что почитать? На какие темы из грамматики следует обратить особое внимание?
по смыслу не получается?)
Особую "радость" доставляют предложения, которые по большей части состоят из предлогов - тут даже словарь не спасает
А это как???? Приведите пример!! !
___________________________________
Придется учить сочетания ГЛАГОЛ +ПРЕДЛОГ, вот и все ..иначе никак.
Даже на русском понять трудно что бы спросить хотите. Читайте книги на английском, для начала простенькие, а главное пользуйтесь словарем English - English, я вообще не понимаю правила переведенные на русский, как по ним учить что то можно не понятно. Когда язык учишь о своем надо забыть и пытаться интуитивно чувствовать и конечно больше слушать разговорной речи. В английском много правил по принципу - потому что.
методичка по фразовым глаголам - железно есть такие, поищите. С примерами получается крайне наглядно и учится легко.
Проблемы с переводом возникают во вторую очередь, в первую, наверное, возникают с пониманием, что к чему относится. Переводить отдельно глагол, отдельно предлог и говорить, что по отдельности все понятно, это показатель низкого уровня понимания.
Надо научиться опознавать фразовые глаголы как единое целое и смотреть в словаре глагол+послелог. Для этого надо больше читать. Ну и пособия по фразовым глаголам.. .
Аналитический язык, что поделаешь, это в русском все внутри слова, там все снаружи ((
⇢