какой статьей регламентируется, что финансово лицевой счет (на квартиру) может быть оформлен только на собственника?

Все может быть тока в нескольких книжках. Жилищный кодекс РФ
Трудовой кодекс РФ
Налоговый кодекс РФ
Гражданский кодекс РФ
Гражданско процессуальный кодекс РФ

Там ищите )))