"Please. Today I heard a rumor about myself and two lovely ladies going at it in The White House. Last week some lady claimed I was the alien who had abducted her baby 10 years ago at a casino in San Reno." They both rolled their eyes, which she assumed was for very different reasons.
"Пожалуйста. Сегодня я слышал слухи о себе и две милые дамы собираются у него в Белом доме. Прошлой неделе некоторые дамы утверждали, что я был иностранец, который похитил ее ребенка 10 лет назад в казино в Сан-Рено". Они оба закатывали глаза, которые она предполагала, было по очень разным причинам.
Тут и не получится нормального перевода, т. к скорее всего, это есть последствие неудачного перевода на английский язык. )))) Такое происходит, когда знатоки вроди насти гуссевой, написавшей выше, пользуются электронными словарями, так появляются не обозначенные в первоисточнике слова например. ))) У кого у него они собираются в белом доме, и откуда она этого "его" выдумала....
Скорее всего, ни у кого не получиться!! ! Полная бесмыслиница...
"Пожалуйста. Сегодня я слышал слух обо мне и двух прекрасных леди, идущих в нем в Белом доме. На прошлой неделе некоторая леди утверждала, что я был иностранцем, который похитил ее ребенка 10 лет назад в казино в Сан Рено. " Они оба закатили глаза, которые она приняла, был по совсем другим причинам. (всё равно логически не получица это сопоставить)
⇢